首頁/ 中華歷史/ 史記/ 高祖功臣侯者年表 白話文翻譯 副標題#e# 太史公說:古代臣子的功勳分為五等,憑藉德行創建基業、安定國家的,稱之為勛;憑藉進言立功的,稱之為勞;憑藉武力立功的,稱之為功;表明功勞等級的,稱之為伐;計算他們資歷長短的,稱之為閱。封爵的誓言上說:即使黃河像衣帶一樣細了,泰山像磨刀石一樣小了,也要使封國永遠安寧,恩澤延續...

太史公說:古代臣子的功勳分爲五等,憑藉德行創建基業、安定國家的,稱之爲「勛」;憑藉進言立功的,稱之爲「勞」;憑藉武力立功的,稱之爲「功」;表明功勞等級的,稱之爲「伐」;計算他們資歷長短的,稱之爲「閱」。封爵的誓言上說:「即使黃河像衣帶一樣細了,泰山像磨刀石一樣小了,也要使封國永遠安寧,恩澤延續到子孫後代。」當初開始封爵,未嘗不是想鞏固國家的根本,但到了後來,它的枝葉卻逐漸衰敗、微弱下去了。

我讀了高祖對功臣封侯的記載,考察當初分封的爵位到後來之所以喪失的情況,認爲:實際情況與傳聞截然相反!《尚書·堯典》上說「要使萬國的諸侯協調和睦」,這「萬國的諸侯」變遷不斷,到夏、商時期,已經有千年之久了。周初時期曾分封了八百個諸侯,到了幽王、厲王之後的諸侯的史跡,出現在《春秋》上。《尚書》上所記載的唐堯、虞舜所封的侯伯,歷經夏、商、周三代,已經有一千多年了,他們還能保全自己的封爵,並能夠作爲屏藩來保衛周天子,這難道不是由於他們能夠堅守仁義,遵循周天子的法規的緣故嗎?漢朝在創建之後,受封的功臣有一百多人。當時,天下才初步安定,原本大城名都中的人口大多逃亡在外,留存下來的只有十分之二三。所以,大的諸侯的封邑不超過一萬戶,小的諸侯的封邑只有五六百戶。過了幾代之後,老百姓重新返回鄉里,戶口逐漸繁衍,蕭何、曹參、周勃、灌嬰這些人的後代,有的封邑的人口的數量竟能達到四萬,甚至小侯的封戶也成倍地增長,因而他們的財富也迅速匯集起來。但是,他們的子孫後代卻因此而驕奢自滿,忘記了他們的祖先在創業時的艱難,專干一些邪惡放蕩的事情。到武帝太初之時,只過了百年的時間,保存下來的侯爵只剩下五個,其餘的都因犯法而喪命亡國,全都耗費殆盡了。國家的法網日漸嚴謹是其中一個原因,但也是因爲他們沒有認認真真地對待當世的禁令。

生活在當今之世,要記住古人處世的道理,是因爲可以引以為鑑,當然,古今的做法未必全都相同。作爲帝王的人要各自有不同的禮法和政務,最重要的是應該以成功的經驗作為準則,哪能混同一致呢?分析諸侯王能夠得到尊重、寵幸或遭受廢棄、屈辱的原因,也是在當今時代能夠取得成功或遇到失敗的道理所在,何必專門去尋找古代的傳聞呢?於是,我便仔細地考察了諸侯王被廢立的始末,以表格的形式列出,並附以文字說明,但其中也有一些沒能夠詳盡地記錄下來。我只記述了那些清楚明確的材料,那些有疑問的地方就沒有記錄。如果後世有人想推究和闡述高祖分封功臣的原委,這個表就可以提供參考。

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

高祖功臣侯者年表 白話文翻譯

作者:司馬遷(漢代)

司馬遷(前145年或前135年-約前86年),字子長,夏陽(今陝西韓城)人。西漢史學家、文學家。曾任太史令,繼承父親司馬談的遺志,著有《史記》,是中國第一部紀傳體通史,被譽爲史家之絕唱、無韻之離騷。