首頁/ 中華歷史/ 史記/ 伍子胥列傳 白話文翻譯 伍子胥,是楚國人,名叫員。伍員的父親名叫伍奢。伍員的哥哥名叫伍尚。他的先祖叫伍舉,在侍奉楚莊王時因直言進諫而成為顯貴,所以他的後代子孫在楚國都很有名氣。 楚平王的太子名叫建,楚平王任命伍奢為太子太傅,任命費無忌為太子少傅。而費無忌卻對太子建不忠誠。楚平王任命費無忌到秦國為太子娶親,那位秦國的女子長得很漂亮,費無忌就急忙趕了回來...

伍子胥,是楚國人,名叫員。伍員的父親名叫伍奢。伍員的哥哥名叫伍尚。他的先祖叫伍舉,在侍奉楚莊王時因直言進諫而成爲顯貴,所以他的後代子孫在楚國都很有名氣。

楚平王的太子名叫建,楚平王任命伍奢爲太子太傅,任命費無忌爲太子少傅。而費無忌卻對太子建不忠誠。楚平王任命費無忌到秦國爲太子娶親,那位秦國的女子長得很漂亮,費無忌就急忙趕了回來,向楚平王報告說:「那位秦國女子是個絕代美女,大王可以自己娶過來,另外再給太子娶個妻子。」楚平王就自己娶了那位秦國女子,而且對她極度寵愛,生下兒子軫。楚平王又另外給太子娶了一個妻子。

費無忌既然用那位秦國美女討好了楚平王,於是離開太子建轉而侍奉楚平王。他擔心一旦楚平王死了而太子即位爲王,會殺掉自己,就極力詆毀太子建。太子建的母親是蔡國人,沒有得到楚平王的寵愛。楚平王也越來越疏遠太子建,派太子建駐守城父,防守邊境。

不久,費無忌又日夜不斷地在楚平王面前詆毀太子建,說:「太子建因爲那位秦國美女的緣故,不能沒有怨恨,希望大王自己要稍微防備一些。自從太子駐守城父以來,統率著軍隊,對外又與諸侯來往,他是準備進入都城作亂。」楚平王就把太子建的太傅伍奢召回來拷打審問。伍奢知道費無忌總是在楚平王面前說太子的壞話,因此乘機說:「大王怎麼能只憑專講壞話、撥弄是非的小人的一人之言就疏遠了至親骨肉呢?」費無忌說:「大王如果現在不制止,他們的陰謀就要得逞了。大王很快就會被他們逮捕。」楚平王大怒,把伍奢囚禁了起來,同時派城父司馬奮揚去殺死太子建。司馬奮揚在還沒有到達城父之前,就派人先通知太子:「太子趕快逃走,否則將被殺害。」太子建於是逃到了宋國。

費無忌對楚平王說:「伍奢有兩個兒子,都十分有本事,如果不殺了他們,就會給楚國帶來禍害。可以拿他們的父親作人質,把他們召來,否則的話,他們將會成爲楚國的後患。」於是楚平王就派人對伍奢說:「你如果能把你的兩個兒子召來,就能活命;召不來,就把你處死。」伍奢說:「伍尚爲人仁慈善良,我叫他來,他一定會來。伍員爲人桀驁不馴,能忍辱負重,是個能成就大事的人,他知道來了會一併被捕,一定不會來。」楚平王不理會這些,派人召伍奢的兩個兒子,說:「你們來了,我就饒你們的父親不死;如果你們不來,現在就殺了你們的父親。」伍尚打算回去,伍員說:「楚王之所以要召見我們兄弟,並不是真的讓我們的父親活命,只不過是擔心我們逃脫以後留下後患,因此用父親作人質,把我們騙去。我們一到,就會與父親一起被處死。這對父親又有什麼好處?我們去了,只能使父仇不得報而已。倒不如逃到別的國家,藉助他們的力量爲父親報仇雪恨,一起去送死,沒有意義。」伍尚說:「我也知道即使去了到最後也不能保全父親的性命。因爲痛恨父親是爲了活命才召我們前去的,所以不去,以後又不能洗雪恥辱,最終只會被天下人恥笑罷了。」伍尚對伍員說:「你逃走吧!你能夠報殺父之仇,我去送死吧。」伍尚接受拘捕後,使者又要去拘捕伍子胥。伍子胥拉開弓,搭上箭,對準使者,使者不敢上前,於是伍子胥逃跑了。伍子胥聽說太子建在宋國,就去了宋國,打算跟隨他。伍奢聽說伍子胥逃跑了,就說:「楚國君臣從此以後將要遭受戰爭之苦了。」伍尚到了楚都,楚王就把伍奢和伍尚一起殺了。

伍子胥到了宋國之後,正巧遇到宋國的華氏叛變,發生了內亂,於是跟太子建一起逃到了鄭國。鄭國人對他們非常友好。太子建又到晉國去,晉頃公說:「太子既然受到鄭國人的友好招待,說明鄭國人很信任太子。太子要是能夠爲我作內應,而我在外面進攻它,就一定能夠滅掉鄭國。滅掉鄭國之後就把它分封給太子。」於是太子返回鄭國。事情還沒有準備就緒,正趕上太子建因爲一件私事要處死他的一個隨從,而這個隨從知道他的密謀,就把密謀報告給了鄭國。鄭定公和子產誅殺了太子建。太子建有個兒子名叫勝。事發後,伍子胥很害怕,便與勝一起逃往吳國。走到昭關時,昭關的守衛官要抓他們。伍子胥於是與勝各自隻身徒步逃跑,差一點沒能脫身。追捕他們的人跟在後面。伍子胥逃到江邊,江上恰好有一個漁翁駕著船駛來,知道伍子胥的情況危急,就將伍子胥擺渡過江。伍子胥過江以後,解下他身上的佩劍,說:「這把劍價值百金,把它送給您老人家。」漁翁說:「按照楚國規定的法令,捉到伍子胥的人,賞賜五萬石粟米,授以執圭的爵位,那又何止是一把價值百金的劍能比的!」漁翁不肯接受伍子胥的劍。伍子胥還沒有逃到吳國就生病了,只好停留在半路上,以討飯度日。到達吳國都城時,吳王僚正在當權,公子光任將軍。伍子胥就通過公子光求見吳王。

過了很久以後,因爲楚國的邊城鍾離和吳國的邊城卑梁的人都以養蠶爲業,兩地的女子在採桑時相互爭搶而打了起來,楚平王因此感到非常憤怒,最後導致兩國在邊境交戰。吳國派公子光攻打楚國,攻克了楚國的鐘離和居巢兩地後就收兵回國了。伍子胥勸吳王僚說:「現在是可以一舉攻破楚國的。希望再派公子光率軍伐楚。」公子光卻對吳王說:「那伍子胥的父兄被楚平王殺害了,他勸說大王攻打楚國,是想藉此機會報他的私仇罷了。現在攻打楚國也未必能夠一舉打敗它。」伍子胥知道公子光在國內有自己的謀劃,想殺死吳王僚,然後自立爲王,在這種情況下不能用對外的戰事來勸說他,就向公子光推薦了專諸,而他自己離開了朝廷,與太子建的兒子勝一起在鄉下種田。

過了五年,楚平王死了。當初,楚平王從太子建那裡奪取的秦國美女所生的兒子名叫軫,等到楚平王死了,軫竟然繼位爲王,就是楚昭王。吳王僚趁著楚國在辦喪事,派遣蓋余和燭庸這兩位公子帶領軍隊去攻打楚國。楚國出兵切斷了吳國軍隊的後路,使吳軍無法退回。吳國國內空虛,公子光就命令專諸刺殺了吳王僚,然後自立爲王,這就是吳王闔廬。闔廬做了吳王,實現了願望,於是召見伍員,讓他擔任行人,和他共同商議國家大事。

楚國殺死本國的大臣郄宛和伯州犁。伯州犁的孫子伯嚭從楚國逃了出來,投奔到吳國,吳國也任命伯嚭擔任大夫。先前,吳王僚派遣了兩位公子去攻打楚國,因爲退路被切斷而不能回國。後來,他們聽說闔廬已經殺了吳王僚自立爲王了,便帶著他們的軍隊投降了楚國,楚國把舒地封給了他們。闔廬自立爲王三年以後,就出兵和伍子胥、伯嚭一起進攻楚國,占領了舒地,將兩個投降楚國的吳國故將擒獲。闔廬想趁勢進攻郢都,將軍孫武說:「百姓已經很疲憊了,不能再繼續作戰了,暫且等待時機。」於是收兵回國了。

四年(前511年),吳國又進攻楚國,占領了六和灊兩地。闔廬五年,吳國攻打越國,並打敗了它。闔廬六年,楚昭王派公子囊瓦領兵進攻吳國。吳國派伍員迎戰,在豫章打敗了楚國軍隊,占領了楚國的居巢。

九年(前506年),吳王闔廬對伍子胥、孫武說:「當初,你們說過不能去攻打郢都,現在的情形怎樣呢?」兩個人回答說:「楚國將領囊瓦很貪財,所以唐、蔡兩國都非常怨恨他。大王一定要大舉進攻楚國的話,必須先要得到唐國和蔡國的支持才行。」闔廬聽從了他們的意見,出動了全部軍隊,聯合唐國、蔡國一起進攻楚國,與楚軍在漢水兩岸列兵對陣。吳王的弟弟夫概帶領著軍隊請求跟隨出征,吳王不同意,夫概就帶領自己的五千名部下攻擊楚國將領子常。子常戰敗了,逃跑到了鄭國。吳國的大軍乘勝前進,一連打了五次戰役,就兵臨郢都了。己卯日,楚昭王逃離郢都;第二天庚辰日,吳王進入郢都。

楚昭王逃出郢都後,來到了雲夢;在那裡遭到盜賊的襲擊,於是楚昭王又逃到了鄖邑。鄖公斗辛的弟弟斗懷說:「楚平王殺了我們的父親,我們殺他的兒子,不也是可以的嗎!」鄖公擔心他的弟弟殺楚昭王,就與楚昭王一起逃到隨國。吳國的軍隊包圍了隨國,對隨人說:「封國在漢水流域的周朝子孫全部被楚國滅掉了。」隨人打算殺死楚昭王,王子綦把楚昭王藏匿起來,自己冒充楚昭王來承擔災難。隨人經過占卜,認爲把楚昭王交給吳國不吉利,就謝絕吳國,沒有交出楚昭王。

當初,伍員與申包胥是至交好友,伍員從楚國逃跑時,對申包胥說:「我一定會顛覆楚國。」申包胥說:「我一定會保存楚國。」等到吳國軍隊進入郢都後,伍子胥到處搜尋楚昭王。結果沒有找到,他就掘開楚平王的墳墓,把屍體拖了出來,鞭打了三百下,才停下來。申包胥這時已經逃出郢都,躲到了山中,還是派人對伍子胥說:「您如此報仇,未免太過分了!我聽說,雖然人多勢衆或許一時能勝過天理,但天理最終還是會獲勝的。您從前是楚平王的臣子,親自稱臣事奉過他,現在竟然到了侮辱死人的地步,這豈不是不講天理到極點了嗎!」伍子胥說:「你替我向申包胥表示歉意,就說,我年事已高,已到了日暮途窮的地步,因爲報仇心切,所以才做出這種倒行逆施的事情。」於是申包胥去秦國報告危機情況,請求秦國出兵救楚。秦國沒有答應。申包胥站在秦國的朝廷上,日夜不停地哭泣,他連續哭了七天七夜都沒有停止。秦哀公非常憐惜他,說:「楚王雖然是無道昏君,可是有這樣的臣子,怎麼能夠不保存它呢!」於是派遣五百輛兵車救援楚國,抗擊吳國。六月,在稷地打敗了吳國軍隊。這時,吳王留在楚國尋找楚昭王已經很長時間了,因此闔廬的弟弟夫概乘機回到吳國,自立爲吳王。闔廬聽到這個消息,就丟下楚國趕回吳國,攻打他的弟弟夫概。夫概被打敗了,投奔到楚國。楚昭王看到吳國內部發生變亂,於是回到郢都。楚王把堂谿封給了夫概,夫概就被稱爲了堂谿氏。楚國繼續與吳國開戰,打敗了吳軍,吳王就撤軍回到了吳國。

又過了兩年,闔廬派遣太子夫差帶領軍隊攻打楚國,奪取了番地。楚國害怕吳國軍隊再次大規模地進攻,就撤離了郢都,遷都到鄀邑。正當此時,吳國有伍子胥、孫武出謀劃策,在西邊打敗了強大的楚國,在北邊威懾著齊國、晉國,在南邊降服了越國。

四年後,孔子擔任魯國的儐相。

又過了五年,吳國進攻越國。越王句踐迎戰吳軍,在槜李打敗了吳軍,闔廬的腳趾因此負傷,吳軍只得撤退。闔廬的創傷惡化,快要死了,對太子夫差說:「你會忘記是句踐殺死你的父親嗎?」夫差回答說:「不敢忘記。」當天晚上,闔廬就死了。夫差即位爲王以後,任用伯嚭做太宰,操練士兵攻戰射擊。兩年後,吳國攻打越國,在夫湫打敗了越軍。越王句踐帶領殘兵五千餘人退到會稽山上屯守,派大夫文種給吳國太宰伯嚭送上重禮來請求議和,表示越國願意交出國家大權,以臣子的身份侍奉吳國。吳王準備答應越國的請求。伍子胥勸諫說:「越王句踐爲人能夠吃苦耐勞。現在大王如果不一舉殲滅他,將來一定會後悔。」吳王沒有聽從伍子胥的勸諫,而是採納了太宰伯嚭的計策,與越國議和了。

伍子胥列傳 白話文翻譯

伍子胥一戰入郢,選自《中國古版畫》

與越國議和五年以後,吳王聽說齊景公死後臣子們競相爭權奪利,新立的國君地位不穩,於是出動軍隊北上攻打齊國。伍子胥勸諫說:「句踐現在吃飯不吃兩味葷菜,生活樸素,關心百姓,悼念死去的人,慰問生病的人,這是要打算有所作爲呢。這個人不死,一定會成爲吳國的後患。現在對吳國來說,有越國的存在,好像人得了心腹的疾病一樣。大王不首先剷除越國卻反倒致力於對付齊國,不是全搞錯了嗎?」吳王不聽從他的勸諫,照樣進攻齊國,在艾陵大敗齊軍,威名大震,在威懾了鄒、魯兩國國君後回到吳國。吳王從此以後更加不聽取伍子胥的計策了。

這以後四年,吳王打算北上進攻齊國,越王句踐採用了子貢的計謀,率領他的軍隊協助吳國作戰,並把貴重的寶物進獻給了太宰伯嚭。太宰伯嚭已經多次接受了越王的賄賂,便越來越偏愛和信任越王,一天到晚都在吳王面前替越王說好話。吳王十分信任伯嚭並採用了他的計策。伍子胥勸諫吳王說:「越國是吳國的心腹大患,如果聽信他們的花言巧語和騙人的手段,從而貪圖功伐齊國的功利。即使攻破齊國,也好像只得到了一片石田,沒有絲毫的用處。況且《盤庚之誥》上說:『有顛倒僭越禮法、叛逆不順從的,就要把他們全部徹底地消滅掉,使他們不能夠傳宗接代,不要使他們的族人在這裡繁衍下去。』這就是商朝之所以能夠興盛的原因。希望大王能放下齊國而先去攻打越國;如果不這樣做,以後就是悔恨也來不及了。」但是吳王仍然不聽他的勸諫,還派了伍子胥出使齊國。伍子胥在臨行前,對他的兒子說:「我屢次勸諫大王,但大王都不肯聽從我的意見,我很快就會看到吳國的滅亡了。你與吳國一起滅亡,是沒有什麼意義的事情。」於是把他的兒子託付給了齊國的鮑牧,然後返回吳國向吳王報告。

吳國的太宰伯嚭與伍子胥早就有嫌隙,便趁機在吳王面前毀謗伍子胥說:「伍子胥爲人強硬兇惡,無情無義,好猜疑,性情狠毒,他對大王的怨恨不滿恐怕會釀成大禍呀。前些日子大王打算攻打齊國的時候,伍子胥認爲不可行,但是大王最終還是發兵攻打了齊國,結果還獲得了成功。伍子胥因爲他的計謀沒有被採納而感到羞恥,反過來因此怨恨大王。而現在大王準備再次攻打齊國,伍子胥又獨斷固執,強行勸諫,不惜挫傷、毀謗大王的事業,只希望吳國戰敗來證明他的計謀高明罷了。如今大王親自率領大軍,出動全國兵力來攻打齊國,而伍子胥的勸諫不被大王採納,他因此不再來上朝,假裝生病而不跟隨大王出征。大王不可不防備他,這個時候很容易引起禍害。況且我派人暗中伺察,他出使齊國的時候,把他的兒子託付給齊國的鮑氏了。伍子胥作爲人臣,他在國內不得志,於是就在國外投靠諸侯,自己認爲是先王的謀臣,如今不被重用,就時常心懷不滿地怨恨大王。希望大王趁早採取措施辦理這件事。」吳王說:「就是你不說這些話,我也早就在懷疑他了。」於是派使臣把屬鏤劍賜給伍子胥,說:「您用這把劍自盡吧。」伍子胥仰望著天空,嘆息著說:「唉呀!搬弄是非的奸臣伯嚭在作亂了,大王卻反而要殺我。我使你的父親稱霸。你還沒有被確定爲繼承人的時候,各位公子爭奪王位,是我冒著生命危險在先王面前爲你爭取,差一點就不能立你爲太子。你繼承王位以後,要把吳國分一部分給我,我倒並不指望那樣。然而你如今卻聽信奸臣的惡語中傷,要殺害你的長輩。」於是告訴他的門客說:「我死了以後,一定要在我的墳墓上種上梓樹,等它長大到可以做成棺材;挖出我的眼睛懸掛在吳國都城的東門上,來看清楚越寇是怎樣進入都城,消滅吳國的。」說完就自刎而死。吳王聽說了伍子胥的話以後,深感憤怒,就派人把伍子胥的屍體裝進用鴟夷子皮做的袋子裡,讓它飄浮在江中。吳國的百姓憐憫他,爲他在長江邊上修建了祠堂,這個地方因此叫作胥山。

吳王殺了伍子胥以後,就向齊國發動了進攻。齊國的鮑氏殺了現任的齊國國君齊悼公而擁立陽生做了齊王。吳王打算討伐齊國的叛逆,還沒有取得勝利就離開了齊國。這以後兩年,吳王召集魯國和衛國的國君在橐皋相會。第二年,又北上與各諸侯聚會於黃池,想藉此來號令周天子。這時,越王句踐襲擊吳國,殺死了吳國的太子,打敗了吳國的軍隊。吳王聽到這個消息,就回國了,派出使者送去豐厚貴重的禮物,想要與越國議和。以後九年,越王句踐終於滅掉了吳國,殺了吳王夫差;又殺了太宰伯嚭,原因是他對吳國的國君不忠,接受外國的貴重禮物的賄賂,暗中親近越國。

當初與伍子胥一起逃亡的楚太子建的兒子居住在吳國。吳王夫差在位時,楚惠王打算把勝召回楚國。葉公勸諫說:「勝好勇武,而且暗中尋訪不怕犧牲的人,大概是有私心。」楚惠王沒有聽從他的勸諫。於是把勝召回來了,讓他居住在楚國的邊城鄢邑,封號是白公。白公回到楚國三年以後,吳王誅殺了伍子胥。

白公勝回到楚國以後,怨恨鄭國殺了他的父親,於是暗中收養不怕死的人來向鄭國報仇。他回到楚國五年後,就請求楚王攻打鄭國,楚國的執政大臣令尹子西答應了他的請求。楚國的軍隊還沒有出發,晉國卻已經出兵攻打鄭國了,鄭國請求楚國救援。楚國派遣令尹子西前往救援,他同鄭國訂立了盟約以後就返回了楚國。白公勝憤怒地說:「我的仇人不是鄭國,而是子西。」白公勝親自磨礪寶劍,有人問他說:「用它來幹什麼?」白公勝回答說:「打算用它殺死子西。」子西聽說了這件事以後,笑著說:「白公勝只是像雞蛋一樣的東西罷了,能有什麼作爲!」

這以後四年,白公勝與石乞在朝廷上發動突然襲擊,殺死了楚國的令尹子西和司馬子綦。石乞說:「不殺掉楚王,不可以。」於是他們把楚惠王劫持到高府。石乞的隨從屈固背著楚惠王逃到了昭夫人居住的宮室。葉公聽說白公勝作亂,率領他所屬封地的部屬攻打白公勝。白公勝的人被打敗了,他自己逃到山裡自殺了。葉公活捉了石乞,審問他白公勝的屍體在哪裡,他如果不說就會被烹煮。石乞說:「事情成功了我就可以做卿相,事情如果不成功就被烹煮,本來就應當如此。」他始終沒有說出白公勝屍體藏在什麼地方。葉公於是把石乞烹殺了,又找回楚惠王,再立他爲王。

太史公說:仇恨給人帶來的影響實在是太大了啊!當王的尚且不能與臣子結下仇怨,何況是地位相當的人呢!假如當初伍子胥與伍奢一道死了的話,那與螻蛄和螞蟻的死又有什麼不同呢?但他能夠放下細小的道義,洗雪了重大的恥辱,使聲名流傳後世,可悲啊!正當伍子胥被圍困在江邊的時候,在沿路乞討煳口的時候,他的內心志向曾經有片刻忘掉對郢都、對楚平王的仇恨嗎?所以他克制忍耐,成就功業聲名,如果不是抱負遠大、剛正有氣節的男子漢,誰能夠達到這種地步呢?白公假如不自立爲王的話,他的功績謀略也是很值得稱道的呢!

作者:司馬遷(漢代)

司馬遷(前145年或前135年-約前86年),字子長,夏陽(今陝西韓城)人。西漢史學家、文學家。曾任太史令,繼承父親司馬談的遺志,著有《史記》,是中國第一部紀傳體通史,被譽為史家之絕唱、無韻之離騷。