陳書 姚察拒饋贈
【原文】
察①自居顯要，甚勵清潔②，且廩錫③之外，一不交通④。嘗有私門生⑤不敢厚餉⑥，止送南布一端⑦，花練⑧一匹⑨。察謂之曰：「吾所衣著⑩，止是麻布蒲綀11。此物於我無用。既欲相轂接12，幸不煩爾。」此人遜請，猶冀受納，察歷色驅出，因此伏事13莫敢饋遺14。
《陳書·姚察傳》
【注釋】
①察：姚察，在南朝陳任吏部尚書，入隋撰梁、陳二史未成而逝，其子姚思廉成功其事。
②清潔：清正廉潔。
③廩錫：廩，官府供給的糧食。錫，賜給。
④交通：交往，在交往中受禮。
⑤私門生：南朝時期對貴族，官僚等的依附者。
⑥餉：贈送。
⑦止送南布一端：止，通「只」。南布，當指木棉布。端，古以六丈爲一端。
⑧花練：粗絲織的花布。
⑨匹：古以四丈爲一匹。
⑩衣著：著，同「著」。
11麻布蒲綀：粗陋之衣。
12轂（jiū）接：轂通「款」，轂接意爲交好。
13伏事：服侍。
14饋遺：贈送。
【譯文】
姚察身居要職以後，非常注意保持清廉，除了自公家所得的糧米和賞賜，不收受任何人的禮品。他曾經的一個門生，還不敢送太重的禮，只送了南布一端，花布一匹。姚察對他說：「我所穿的衣服，只不過是麻布蒲綀這樣的粗品，這些東西對我來說是用處不大。既然想和我交好，也用不著費心。」這人仍然請求，希望他能接受，姚察生起氣來，板著面孔把他趕了出去，因此想巴結他的人都不敢贈送東西給他。