三國志 王修執法與爲人
【原文】
王修字叔治，北海①營陵人也。年七歲喪母。母以社日②亡。來歲鄰里社，修感念母，哀甚。鄰里聞之，爲之氏社。年二十，遊學南陽，止張奉舍。奉舉家得疾病，無相視者，修親隱③恤④之，病癒乃去。
初平中，北海孔融召以爲主簿⑤，守高密⑥令。高密孫氏素豪俠，人客數犯法。民有相劫者，賊入孫氏，吏不能執⑦。修將吏民圍之，孫氏拒守，吏民畏憚不敢近。修令吏民：「敢有不攻者與同罪。」孫氏懼，乃出賊。由是豪強懾服。
舉孝廉⑧，修讓邴原，融不聽。時天下亂，遂不行。頃之，郡中有反者。修聞融有難，夜往奔融。賊初發，融謂左右曰：「能冒難來，唯王修耳！」言終而修至。
復署功曹。時膠東⑨多賊寇，復令修守膠東令。膠東人公沙盧宗強⑩，自爲營塹，不肯應發調。修獨將數騎逕入其門，斬盧兄弟，公沙氏驚愕莫敢動。修撫慰其餘，由是寇少11止。融每有難，修雖休歸在家，無不至。融常賴修以免。
袁譚在青州12，辟修爲治中從事13，別駕劉獻數毀短修。後獻以事當死，修理之，得免。時人益以此多焉。
《三國志·魏書·王修傳》
【注釋】
①北海：郡國名。治所在營陵（今山東省昌樂縣東南）。
②社日：古代祭祀土神的日子。
③隱：憐憫。
④恤：救助。
⑤主簿：官名。漢代中央及郡縣官署均置此職，主管文書，辦理日常事務。
⑥守高密：守，代理官職。高密，縣名，在今山東省高密縣西南。
⑦執：捉拿。
⑧孝廉：漢代選舉科目之一，孝廉即孝順廉潔的人。
⑨膠東：國名。治所在即墨（今山東省平度縣東南）。
⑩宗強：宗族豪強。
11少：通「稍」。
12青州：州名。漢武帝所置十三刺史部之一。治所在臨菑（今山東省淄博市臨淄北）。
13治中從事：官名。爲州刺史助理。
【譯文】
王修字叔治，北海郡營陵縣人。七歲時喪母，是社日那天死的。第二年社日，鄰里祭祀土神，王修懷念母親，十分悲痛。鄰里人聽到他哀泣之聲，便停止了祭祀。王修二十歲時，到南陽遊學，在張奉家住。張奉全家得病沒有人去看望。王修憐憫他們，侍候他們，等到他們的病好了才離開。
初平年間，北海國孔融徵召他擔任主簿，代理高密縣縣長。高密縣孫氏向來橫行縣裡，他的族人家客經常犯法。百姓有被搶劫的，盜賊跑到孫氏家中，官吏不敢進入孫家逮捕。王修帶了官吏百姓包圍了孫家，孫氏抗拒堅守，官吏和百姓害怕，不敢前去。王修命令官吏百姓：「膽敢不攻打的與盜賊同樣治罪。」孫氏害怕了，於是把盜賊放了出來。從此地方上橫行霸道的都有所畏懼屈服了。
王修被薦舉爲孝廉，他讓給邴原，孔融不同意。這時天下動亂，王修沒有到任。不久，郡里有造反的。王修聽到孔融有難，連夜奔往孔融。盜賊剛有端倪時，孔融對左右的人說：「能夠冒險而來助我的，只有王修。」話剛剛說完，王修就來了。
王修再次代理功曹。當時膠東的盜賊匪徒很多，又命令王修代理膠東縣令。膠東人公沙盧宗族強大，自己修建了營壘壕溝，不服從政府的派遣和繳納賦稅。王修獨自率領幾名騎士直入公沙盧家，殺了公沙盧的兄弟，公沙家族的人驚得目瞪口呆，不敢動。王修安撫慰問其餘的人，從此盜賊的危害，才稍稍制止。孔融每次遇到禍患，王修即使在家休假，也從沒有不去救助他的。孔融常靠王修之力，而得以免除禍患。
袁譚在青州時，徵召王修爲治中從事，別駕劉獻多次詆毀貶低王修。後來劉獻因事應當判死刑，王修辦理這件案子，劉獻得以免於死罪。當時的人因此更加稱讚王修的爲人。