宋史 呂夷簡勸劉太后
【原文】
明道元年，疾革，進位宸①妃，薨，年四十六。初，章獻太后欲以宮人禮治喪於外，丞相呂夷簡奏禮宜從厚。太后遽②引帝起，有頃，獨坐簾下，召夷簡問曰：「一宮人死，相公云云，何歟③？」夷簡曰：「臣待罪宰相，事無內外，無不當預。」太后怒曰：「相公欲離間吾母子耶！」夷簡從容對曰：「陛下不以劉氏爲念，臣不敢言；尚念劉氏，則喪禮宜從厚。」太后悟，遽曰：「宮人，李宸妃也，且奈何？」夷簡乃請治喪用一品禮，殯洪福院。夷簡又謂入內都知羅崇勛曰：「宸妃當以後服殮，用水銀實棺，異時勿謂夷簡未嘗道及。」崇勛如其言。後章獻太后崩，燕王爲仁宗言：「陛下乃李宸妃所生，妃死以非命。」仁宗號慟頓毀，不視朝累日，下哀痛之詔自責。尊宸妃爲皇太后，諡莊懿④。幸洪福院祭告，易梓宮，親哭視之，妃玉色如生，冠服如皇太后，以水銀養之，故不壞。仁宗嘆曰：「人言其可信哉！」遇劉氏加厚！
《宋史·真宗趙恆宸妃李妃傳》
【注釋】
①宸（chén）
②遽（jù）：急忙。
③歟：語氣詞，表示疑問。
④懿（yì）
【譯文】
明道元年，李氏病重，剛剛進封爲宸妃，就去世了，享年四十六歲。開始，章獻太后劉氏準備按普通宮人的規格替她辦理喪事，丞相呂夷簡卻奏請將喪禮辦得隆重些。於是章獻太后迅速引仁宗趙禎退出，過後又獨自坐在簾下召見呂夷簡，質問他說：「一個宮人死了，丞相還嘮嘮叨叨地，是什麼意思？」呂夷簡說：「我的職位是宰相，朝廷上事無內外，我都應當過問。」劉太后大怒，說：「你想挑撥我們母子間的關係嗎？」呂夷簡不慌不忙地回答說：「陛下如果再也不念及劉家了，那我也就無話可說了。如果很念及劉家的話，那麼，依我看，李宸妃的喪禮就還是以隆重一些爲好。」太后醒悟過來了，說：「是啊，這位宮人不是別人，她是李宸妃呀！你快給我說說看，怎樣辦理才好呢？」於是呂夷簡建議採用一品禮儀治喪，殯於洪福院。得到劉太后的同意後，又特意吩咐入內都知羅崇勛說：「李宸妃必須用皇后服飾裝殮，棺內注滿水銀，以免後人譏笑我呂夷簡，說我考慮不周全。」羅崇勛聽從了呂夷簡的指示。後來章獻太后去世，燕王告訴趙禎：「皇上是李宸妃所生，而李宸妃是死於非命的。」氣得趙禎哭天叫地，悲痛欲絕，幾天都沒有上朝。他一面下詔追尊宸妃爲皇太后，諡號莊懿，一面親赴洪福院祭墓；但打開棺蓋一瞧，由於棺內注滿了水銀，宸妃的遺體一點也未腐敗，身體的顏色像活人的一樣，冠服規格則全部與皇太后身份相符，連一絲一毫「死於非命」的跡象也沒有，趙禎看後嘆息說：「外界有的人說的那些話，實在相信不得的。」此後，趙禎待劉氏家屬更好了。