周書 柳慶斷案二三例
【原文】
廣陵王元欣，魏之懿親①。其甥孟氏，屢爲兇橫。或有告其盜牛。慶②捕推得實，趣③令就禁。孟氏殊無懼容，乃謂慶曰：「今若加以桎梏④，後復何以脫之？」欣亦遣使辯其無罪。孟氏由此益驕。慶於是大集僚吏，盛言孟氏依倚權戚，侵虐之狀。言畢，便令笞殺之。此後貴戚斂手，不敢侵暴。
有賈人持金二十斤，詣京師交易⑤，寄人停止⑥。每欲出行，常自執管鑰⑦。無何，緘閉不異而失之。謂主人所竊，郡縣訊問，主人遂自誣服。慶聞而嘆之，乃召問賈人曰：「卿鑰恆置何處？」對曰：「恆自帶之。」慶曰：「頗與人同宿乎？」曰：「無。」「與人同飲乎？」曰：「日者曾與一沙門⑧再度酣宴，醉而晝寢。」慶曰：「主人特以痛自誣，非盜也。彼沙門即真盜耳。」即遣吏逮捕沙門，乃懷金逃匿。後捕得，盡獲所失之金。……
有胡家被劫，郡縣按察⑨，莫知賊所，鄰近被囚系者甚多。慶以賊徒既衆，似是烏合⑩，既非舊交，必相疑阻，可以詐求之。乃作匿名書多掾官門曰：「我等共劫胡家，徒侶混雜，終恐洩露。今欲首，懼不免誅。若聽先首免罪，便欲來告。」慶乃復施免罪之榜。居二日，廣陵王欣家奴面縛自告榜下，因此推窮，盡獲黨羽。……
太祖嘗怒安定國臣王茂，將殺之，而非其罪。朝臣成知，而莫敢諫。慶乃進曰：「王茂無罪，奈何殺之？」太祖愈怒，聲色甚厲，謂慶曰：「王茂當死，卿若明其無罪，亦須坐之。」乃執慶於前。慶辭氣不撓，抗聲曰：「竊聞君有不達者爲不明，臣有不爭者爲不忠。慶謹竭愚誠，實不敢愛死，但懼公爲不明之君耳。願深察之。」太祖乃悟而赦茂，已不及矣。太祖默然。明日，謂慶曰：「吾不用卿言，遂令王茂冤死。可賜茂家錢帛，以旌吾過。」
《周書·柳慶傳》
【注釋】
①懿親：至親，古時特指皇室的宗親。
②慶：即柳慶，字更興，歷仕元魏和北周，爲官清廉，政聲頗佳，天和元年（公元556年）十二月卒。
③趣：急、速。
④桎梏：刑具，指腳鐐手銬。
⑤交易：做生意；做買賣。
⑥停止：停留止歇。
⑦管鑰：鑰匙。
⑧沙門：即和尚。
⑨按察：立案偵查。
⑩烏合：像烏鴉一樣聚集。這裡指臨時拼湊起來的搶劫團伙。
疑阻：相互猜忌。
掾：同「榜」，張貼告示。
聽：判決。
面縛：即指兩手反綁。
太祖：即北周太祖文皇帝宇文泰（507—556年），字黑獺，北朝西魏大臣，總攬西魏朝政。他死後，子宇文覺代西魏，國號周，追尊爲文皇帝，廟號曰太祖。
爭：同「諍」，諍諫。
【譯文】
廣陵王元欣，是元魏皇室宗親。他的外甥孟某，多次行兇專橫，恃勢妄爲。有人狀告他偷盜耕牛。柳慶便將他逮捕審訊，獲取證據，馬上下令打入監牢。孟某卻全無懼怕，反而對柳慶說：「你今天如果把我銬起來的話，日後我看你又怎樣替我打開？」元欣也派人前來申辯，孟某更加不可一世。柳慶於是將所屬官吏全部召集起來，義正辭嚴地列舉孟某依恃權貴，侵擾滋事的不法行爲。說完之後，便令人用亂棍將孟某打死。自此權貴的親屬和親戚大爲收斂，不敢侵擾滋事了。
有位商人攜帶二十斤黃金，準備到京城去做生意，寄住在一戶人家裡，歇息停留。每次要出門，總是把鑰匙帶在身上。可是過了沒多久，裝錢的匣子儘管沒有打開，可裡面的黃金卻不知去向。商人便說是主人偷了他的錢，郡縣便捉拿這家主人審問，這家主人不堪毒打違心招認。柳慶聽後爲之嘆息，便召來商人，問他說：「你的鑰匙經常放在什麼地方？」商人說：「經常放在自己身上。」柳慶又問：「可曾與人同宿？」商人回答說：「沒有。」「可曾與人一同飲酒？」商人回答說：「曾與一個和尚兩次飲酒，醉了後便在當天白天睡著了。」柳慶說：「主人只是因爲打得身上疼痛難忍才謊稱是他偷了你的金子，他並不是盜賊，那個和尚才是真正的盜賊。」當即派遣衙役將和尚捉拿歸案，和尚卻拿著金子逃走躲藏起來了。後來捉住了個和尚，偷去的金子全部繳獲。……
一胡姓人家被人搶劫，郡縣都已立案偵查，但誰也不知賊人在哪裡，受牽連而被囚禁的鄰居很多。柳慶認爲劫賊既然很多，應是臨時拼湊起來的搶劫團伙；既然以往又不很熟，彼此之間必然相互猜忌，可以用誑騙的辦法來破此案。於是寫了多封匿名信貼在官府門口，上面說：「我們幾人一同搶劫胡家，同夥成分混雜，始終擔心有人洩露此事。現在想自首，又擔心不能免罪而被誅殺。如果判決最先自首的人可以免罪的話，便前來官府自首。」於是柳慶又發布免罪的榜文。過了兩天，廣陵王元欣的家奴兩手反綁著來到榜文處自首。柳慶便升堂審問，將其他黨羽一網打盡。……
太祖曾對安定國臣子王茂很爲不滿，準備將他殺掉，而王茂並沒有罪。朝中大臣們也都知道王茂是清白的，但沒有一人敢上前勸諫太祖。柳慶卻走上前說：「王茂既然無罪，爲什麼還要殺他呢？」太祖更加氣惱，聲色俱厲，對柳慶說：「王茂該死，你如果知道他沒有罪的話，也得陪他一起死。」便叫衛士上前捉住柳慶。柳慶疾言厲色、毫不屈服，大聲說：「我聽說不能通達事理的國君是不明之君，不能直言極諫的臣子是不忠之臣。我柳慶盡心竭力以效愚忠，本不是貪生怕死之輩，只是擔心陛下成爲不明之君啊！希望陛下好好考慮考慮我這一番話。」太祖幡然醒悟，下令赦免王茂，可已經來不及了。太祖沉默不語，第二天，對柳慶說：「我沒聽從你的勸諫，致使王茂冤屈而死。我已下令賜給王茂家錢幣和布帛，以標明我的過失。」