寇恂列傳
【原文】
寇恂字子翼，上谷昌平人也，世爲著姓①。恂初爲郡功曹②，太守耿況甚重之。
【注釋】
①著姓：有聲望的族姓。
②功曹：漢代郡守有功曹史，簡稱功曹，除掌人事外，可以參與一郡事務。
【譯文】
寇恂字子冀，上谷郡昌平縣人，世代都是有聲望的族姓。寇恂早時候曾擔任郡里的功曹，太守耿況很器重他。
【原文】
王莽敗，更始立。使使者徇郡國，曰「先降者復爵位」。恂從耿況迎使者於界上，況上印綬，使者納之，一宿無還意。恂勒兵入見使者，就請之。使者不與，曰：「天王使者，功曹欲脅之邪？」恂曰：「非敢脅使君，竊傷計之不詳①也。今天下初定，國信未宣，使君建節銜命②，以臨四方，郡國莫不延頸傾耳，望風歸命。今始至上谷而先墮大信，沮向化之心③，生離畔之隙④，將復何以號令它郡乎？且耿府君在上谷，久爲吏人所親，今易之，得賢則造次⑤未安，不賢則只更生亂。爲使君計，莫若復之以安百姓。」使者不應，恂叱左右以使者命召況。況至，恂進取印綬帶況。使者不得已，乃承制詔之，況受而歸。
【注釋】
①詳：審慎，周詳。
②建節：執持符節。銜命：接受使命。
③沮：敗壞，毀壞。向化：歸附。
④離畔：離心，背叛。畔：通「叛」，背離。
⑤造次：倉促，匆忙。
【譯文】
王莽滅亡後，更始登上帝位，派使者去收取郡國，說：「先投降的人就保存他的爵位。」寇恂跟隨耿況在上谷郡的邊界上迎接使者，耿況把印綬上交給使者，使者收下了，過了一個晚上還沒有歸還的意思。寇恂帶兵進去面見使者，請求將印綬交還給耿況。使者不還，說：「我是天子的使者，功曹想威脅我嗎？」寇恂說：「我不敢威脅使君，只是暗自擔憂您的計劃不周全。現在天下剛剛平定，國家的信用還未宣揚，使君您接受使命，帶著符節俯臨四方，郡國的人無不伸長了脖子豎起了耳朵，望風而動，準備歸順。如今剛剛到了上谷郡就要先毀棄信義，打擊歸附之心，催生叛離的裂痕，又將憑藉什麼來號令其他的郡國呢？況且耿府君在上谷郡，一直都爲官吏百姓所擁戴，現在如果更換太守，即使能找到賢才也不能在倉促間安定局面，用了不賢能的人則只能更加混亂。爲使君考慮，不如恢復耿況的爵位來安定百姓。」使者不吭聲，寇恂叱令左右的人用使者的命令召見耿況。耿況來了，寇恂上前拿了印綬給耿況帶上。使者不得已，只好用更始帝的名義任命耿況，耿況接受後就回去了。
【原文】
及王郎起，遣將徇上谷，急①況發兵。恂與門下掾閔業共說況曰：「邯鄲拔起，難可信向。昔王莽時，所難獨有劉伯升耳。今聞大司馬劉公，伯升母弟，尊賢下士，士多歸之，可攀附也。」況曰：「邯鄲方盛，力不能獨拒，如何？」恂對曰：「今上谷完實，控弦②萬騎，舉大郡之資，可以詳擇去就③。恂請東約漁陽，齊心合衆，邯鄲不足圖也。」況然之，乃遣恂到漁陽，結謀彭寵。恂還，至昌平，襲擊邯鄲使者，殺之，奪其軍，遂與況子弇等俱南及光武於廣阿。拜恂爲偏將軍，號承義侯，從破羣賊。數與鄧禹謀議，禹奇之，因奉牛酒共交歡。
【注釋】
①急：迫使，逼迫。
②控弦：拉弓持箭，借指士兵。
③去就：取捨。
【譯文】
等到王郎起兵時，派將士攻取上谷郡，威逼耿況火速發兵。寇恂與門下掾閔業一同勸耿況說：「邯鄲突然興起，還不值得信任歸向。過去王莽當權時，難以對付的只有劉伯升。現在聽說大司馬劉公，是劉伯升的弟弟，尊重賢才，善待士人，士人大多歸附他，我們也可前去攀附。」耿況說：「邯鄲現在兵力強盛，以我們的力量無法抵抗，怎麼辦？」寇恂回答說：「現在上谷郡完好充實，張弓持箭的騎兵有上萬人，憑藉大郡的實力，可以自由地選擇去向。我請求您允許我到東面聯合漁陽郡，齊心協力，共同抗敵，邯鄲就不難對付了。」耿況贊同他的計劃，就派寇恂到了漁陽郡，謀劃與彭寵結盟的事宜。寇恂從漁陽回來，到了昌平縣，襲擊了邯鄲來的使者，並殺死了他，搶了他的軍隊，然後和耿況的兒子耿弇等一起到南邊的廣阿投奔光武。光武任寇恂爲偏將軍，號爲承義侯，跟從光武攻打羣賊。寇恂多次和鄧禹謀劃計議，鄧禹認爲他是個奇才，送上牛酒和他一同痛飲交歡。
【原文】
光武南定河內，而更始大司馬朱鮪等盛兵據洛陽，及并州未安，光武難其守，問於鄧禹曰：「諸將誰可使守河內者？」禹曰：「昔高祖任蕭何於關中，無復西顧之憂，所以得專精山東，終成大業。今河內帶河①爲固，戶口殷實，北通上黨，南迫洛陽。寇恂文武備足，有牧人御衆之才，非此子莫可使也。」乃拜恂河內太守，行大將軍事。光武謂恂曰：「河內完富，吾將因是而起。昔高祖留蕭何鎮關中，吾今委公以河內，堅守轉運，給足軍糧，率厲②士馬，防遏它兵，勿令北度③而已。」光武於是復北征燕、代。恂移書屬縣，講兵肄射④，伐淇園⑤之竹，爲矢百餘萬，養馬二千匹，收租四百萬斛，轉以給軍。
【注釋】
①帶河：黃河環繞。
②率厲：率領督促。
③度：通「渡」，過江湖。
④講兵：講武練兵。肄射：演練射箭。肄：演習，練習。
⑤淇園：在淇縣，原爲衛國苑囿，多竹。
【譯文】
光武向南平定了河內，而更始帝的大司馬朱鮪等帶領重兵據守洛陽，此外還有并州尚未平定，光武對河內太守的人選感到爲難，問鄧禹說：「衆將領中可以派誰去鎮守河內？」鄧禹說：「過去高祖讓蕭何鎮守關中，就不用再擔憂西邊的事了，所以能夠專心致力於山東的事務，最終成就大業。現在河內黃河環繞，固不可摧，人口殷實，北通上黨，南臨洛陽。寇恂文武雙全，有管理人民、整治軍隊的才略，除了他沒有人可以派遣了。」於是光武就任命寇恂爲河內太守，履行大將軍的職務。光武對寇恂說：「河內完好富庶，我要依靠它來發展勢力。過去高祖留下蕭何鎮守關中，現在我委任您管理河內，堅守陣地，轉運軍需，給足軍糧，訓練好士卒戰馬，防備其他勢力的入侵，不要讓他們向北渡過黃河。」光武接著就向北征伐燕、代兩地。寇恂下達文書到各個屬縣，講武練兵，演練射箭，砍伐淇園的竹子，造了一百多萬支箭，養了兩千匹戰馬，收了四百萬斛的租賦，全部供給軍隊。
【原文】
朱鮪聞光武北而河內孤，使討難將軍蘇茂、副將賈疆將兵三萬餘人，度鞏河攻溫①。檄書至，恂即勒軍馳出，並移告屬縣，發兵會於溫下。軍吏皆諫曰：「今洛陽兵度河，前後不絕，宜待衆軍畢集，乃可出也。」恂曰：「溫，郡之藩蔽，失溫則郡不可守。」遂馳赴之。旦日合戰，而偏將軍馮異遣救及諸縣兵適至，士馬四集，幡旗蔽野。恂乃令士卒乘城鼓譟，大呼言曰：「劉公兵到！」蘇茂軍聞之，陳②動，恂因奔擊，大破之，追至洛陽，遂斬賈疆。茂兵自投河死者數千，生獲萬餘人。恂與馮異過河而還。自是洛陽震恐，城門晝閉。時光武傳聞③朱鮪破河內，有頃恂檄至，大喜曰：「吾知寇子翼可任也！」諸將軍賀，因上尊號，於是即位。
【注釋】
①度：通「渡」。下面「今洛陽兵度河」中的「度」字與此義同。鞏河：流經鞏縣的一段黃河，鞏縣爲洛陽所轄。
②陳：軍陣。
③傳聞：聽說。
【譯文】
朱鮪聽說光武北征而河內孤立，就派了討難將軍蘇茂、副將賈疆帶著三萬多人，渡過鞏河攻打溫縣。檄文一到，寇恂就帶兵飛奔出城，並下達文書通告各屬縣，一齊出兵到溫縣之外會師。軍中的官員都勸諫說：「現在洛陽的部隊渡過黃河，隊伍前後連綿不絕，應該等我們各路隊伍全部集合完畢，才可出擊。」寇恂回答說：「溫縣是河內郡的屏障，丟掉溫縣整個郡就守不住了。」於是火速趕到溫縣。第二天兩軍交鋒，偏將軍馮異派來的援軍及各屬縣的部隊適時趕到，四方兵馬齊至，旌旗遍野。寇恂就命令士兵登上城頭，擂鼓吶喊，高呼：「劉公的部隊來了！」蘇茂的軍隊聽到後，軍陣騷動，寇恂趁勢衝擊，把他們打得大敗，一直追到洛陽，殺了賈疆。蘇茂的士兵跳到黃河中淹死的有數千人，被活捉的有一萬多人。寇恂與馮異渡過了黃河回到了河內。從此洛陽震動驚恐，大白天都緊閉著城門。當時，光武聽傳聞說朱鮪攻破河內，不一會兒，寇恂的捷報傳到了，他非常高興，說：「我就知道寇子冀是可用之才！」將軍們都來祝賀，趁勢勸他即位，於是光武正式登上皇位。
【原文】
時軍食急乏，恂以輦車驪駕轉輸①，前後不絕，尚書升斗以稟百官。帝數策書勞問恂，同門生茂陵董崇說恂曰：「上新即位，四方未定，而君侯以此時據大郡，內得人心，外破蘇茂，威震鄰敵，功名發聞，此讒人側目怨禍之時也。昔蕭何守關中，悟鮑生之言而高祖悅。今君所將，皆宗族昆弟也，無乃當以前人爲鏡戒。」恂然其言，稱疾不視事。帝將攻洛陽，先至河內，恂求從軍。帝曰：「河內未可離也。」數固請，不聽，乃遣兄子寇張、姊子谷崇將突騎願爲軍鋒。帝善之，皆以爲偏將軍。
【注釋】
①輦車：用人力挽拉的輜重車。驪駕：並列駕駛。驪：通「麗」，並駕。
【譯文】
那時軍中食物極度缺乏，寇恂用人力車和兩匹馬拉的車運輸糧食，運送糧食的隊伍前後相連，連綿不絕。尚書按升斗把穀物賜給百官。光武帝多次下策書慰問寇恂。寇恂的同窗茂陵人董崇勸寇恂說：「皇上剛剛即位，四方還未平定，而君侯您在這個時候卻占據著大郡，在郡內深得人心，對外又大敗蘇茂，威震鄰近的敵軍，功名遠揚，這正是讒佞的小人妒忌怨恨製造禍端的時候。過去蕭何鎮守關中，領悟了鮑生的話後而使高祖感到高興。現在您所統領的，都是同宗族的兄弟，是不是應該以前人為鑑戒呢？」寇恂認爲他說得很有道理，就稱病不再過問政事。光武帝準備攻打洛陽，先到河內郡，寇恂請求跟從光武帝征戰。光武帝說：「河內離不開你。」寇恂多次堅決請求，光武帝都不肯，寇恂就派了他哥哥的兒子寇張、姐姐的兒子谷崇帶領精銳騎兵去當光武帝軍中的前鋒。光武帝十分讚賞，把他們全部封爲偏將軍。
【原文】
建武二年，恂坐系考上書者免①。是時潁川人嚴終、趙敦聚衆萬餘，與密人賈期連兵爲寇。恂免數月，復拜潁川太守，與破奸將軍侯進俱擊之。數月，斬期首，郡中悉平定。封恂雍奴侯，邑萬戶。
【注釋】
①坐：犯罪。系：拘囚，拘禁。考：按問，刑訊。
【譯文】
建武二年，寇恂因爲拘禁訊問上書的人而被免官。當時，潁川人嚴終、趙敦聚集一萬多人，與密縣人賈期聯合兵力一起作亂。寇恂被罷免幾個月之後，又被任命爲潁川太守，和破奸將軍侯進一起去攻打他們。幾個月後，斬了賈期的頭，潁川郡內全部被平定了。光武帝因此封寇恂爲雍奴侯，享受萬戶的食邑。
【原文】
執金吾賈復在汝南，部將殺人於潁川，恂捕得系獄。時尚草創①，軍營犯法，率多相容，恂乃戮之於市。復以爲恥，嘆。還過潁川，謂左右曰：「吾與寇恂並列將帥，而今爲其所陷②，大丈夫豈有懷侵怨而不決之者乎③？今見恂，必手劍之！」恂知其謀，不欲與相見。谷崇曰：「崇，將也，得帶劍侍側。卒有變，足以相當。」恂曰：「不然。昔藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，爲國也。區區之趙，尚有此義，吾安可以忘之乎？」乃敕屬縣盛供具④，儲酒醪⑤，執金吾軍入界，一人皆兼二人之饌。恂乃出迎於道，稱疾而還。賈復勒兵欲追之，而吏士皆醉，遂過去⑥。恂遣谷崇以狀聞，帝乃征恂。恂至引見，時復先在坐，欲起相避。帝曰：「天下未定，兩虎安得私鬥？今日朕分之。」於是並坐極歡，遂共車同出，結友而去。
【注釋】
①草創：開始興辦，創建。
②陷：陷害。
③侵怨：受他人侵害而產生的仇怨。決：決斷。
④供具：陳設酒食的器具，亦指酒食。
⑤酒醪（láo）：泛指酒。醪：汁渣混合的酒，又稱濁酒，又總稱酒。
⑥過去：路過離去。
【譯文】
執金吾賈復在汝南郡，他的部將在潁川殺了人，寇恂就把他逮捕關進了監獄。當時政權還處於草創的階段，軍營中的人犯法，一般都寬容，寇恂卻在集市上當衆殺了他。賈復以此爲恥辱，大爲嘆息。歸途經過潁川，對手下的人說：「我和寇恂同爲將帥，而現在卻被他陷害，大丈夫豈能被人侵害心懷怨恨卻不做決斷？今天看到寇恂，一定要親手用劍殺了他！」寇恂得知了他的計謀，不想和他相見。谷崇說：「我是武將，可以帶劍在身旁侍候。一旦有什麼變故，我完全可以與他對抗。」寇恂說：「不是這樣。過去藺相如不怕秦王卻對廉頗委曲求全，是爲了國家。小小的趙國，還有這樣的道義，我怎麼可以把它忘了呢？」於是明令下屬各縣準備大量食物，儲備美酒，執金吾的部隊一進入邊界，將士們一人就得到了兩個人的飯食。寇恂也出城到大道上迎接，然後又假託生病回去了。賈復帶著兵想要追殺，但手下的將士都喝醉了，於是路過潁川離去了。寇恂派谷崇把情況報告給光武帝，光武帝就召見了寇恂。寇恂被引見時，賈復已經在座，想起身避開。光武帝說：「天下還未平定，兩虎豈能私下爭鬥？今天我替你們解除矛盾。」於是讓他們坐在一起，盡情笑樂，接著同坐一輛車出宮，結成朋友後才分手。
【原文】
恂歸潁川。三年，遣使者即拜爲汝南太守，又使驃騎將軍杜茂將兵助恂討盜賊。盜賊清靜，郡中無事。恂素好學，乃修鄉校，教生徒，聘能爲《左氏春秋》者，親受學焉。七年，代朱浮爲執金吾。明年，從車駕擊隗囂，而潁川盜賊羣起，帝乃引軍還，謂恂曰：「潁川迫近京師，當以時定。惟念獨卿能平之耳，從九卿復出①，以憂國可也。」恂對曰：「潁川剽輕②，聞陛下遠逾阻險，有事隴、蜀，故狂狡乘間相詿誤耳③。如聞乘輿南向，賊必惶怖歸死。臣願執銳前驅。」即日車駕南征，恂從至潁川，盜賊悉降，而竟不拜郡。百姓遮道曰：「願從陛下復借寇君一年。」乃留恂長社，鎮撫吏人，受納余降。
【注釋】
①從九卿復出：從九卿，當時寇恂任執金吾，雖然不屬於九卿，但與九卿享受同樣的俸祿，故稱「從九卿」。
②剽（piāo）輕：強悍輕捷。剽：勇猛強悍。
③狂狡：狂妄狡詐之徒。詿（ɡuà）誤：貽誤，連累。詿：貽誤，欺騙。
【譯文】
寇恂回到潁川。建武三年，光武帝派使者到郡中委任他爲汝南太守，又派驃騎將軍杜茂帶兵協助寇恂討伐羣賊。盜賊被平息了，郡中清靜無事。寇恂平素很好學，就整修了鄉校，教授學生，聘請通曉《左氏春秋》的人，親自向他學習。建武七年，接替朱浮任執金吾。第二年，跟從光武帝攻打隗囂，而潁川的盜賊又蜂擁而起，光武帝只得帶軍返回，對寇恂說：「潁川迫近京城，應該及時平定。只是考慮到唯有您能平定此地，所以將您從九卿的位置上再調離出去，是爲國家考慮的意思。」寇恂回答說：「潁川人剽悍輕捷，聽說陛下不顧艱難險阻，遠征隴、蜀兩地，所以狂妄狡詐之徒乘機欺騙他們。如果聽說您又掉頭南返，這些亂賊必定要惶惑恐懼，歸降請死。我請求帶著銳利的武器充當您的前鋒。」於是當天就向南進發，寇恂跟著光武帝到了潁川，羣賊全部投降，但光武帝最後沒有任命寇恂爲太守。百姓擋住去路說：「希望能從陛下那裡再借用寇君一年。」於是就把寇恂留在了長社縣，安撫官吏百姓，接納餘下的盜賊來歸降。
【原文】
初，隗囂將安定高峻，擁兵萬人，據高平第一①，帝使待詔馬援招降峻，由是河西道開。中郎將來歙承制拜峻通路將軍，封關內侯，後屬大司馬吳漢，共圍囂於冀。及漢軍退，峻亡歸故營，復助囂拒隴阺。及囂死，峻據高平，畏誅堅守。建威大將軍耿弇率太中大夫竇士、武威太守梁統等圍之，一歲不拔。十年，帝入關，將自征之，恂時從駕，諫曰：「長安道里居中，應接近便，安定、隴西必懷震懼，此從容②一處可以制四方也。今士馬疲倦，方履險阻，非萬乘之固，前年潁川，可爲至戒。」帝不從。進軍及淠，峻猶不下，帝議遣使降之，乃謂恂曰：「卿前止吾此舉，今爲吾行也。若峻不即降，引耿弇等五營擊之。」恂奉璽書至第一，峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈③。恂怒，將誅文。諸將諫曰：「高峻精兵萬人，率多強弩④，西遮隴道，連年不下。今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？」恂不應，遂斬之。遣其副歸告峻曰：「軍師無禮，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守。」峻惶恐，即日開城門降。諸將皆賀，因曰：「敢問殺其使而降其城，何也？」恂曰：「皇甫文，峻之腹心，其所取計者也。今來，辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之則峻亡其膽，是以降耳。」諸將皆曰：「非所及也。」遂傳峻還洛陽。
【注釋】
①高平第一：高平縣第一城。第一：城名。
②從容：逗留盤桓。
③辭禮不屈：言辭禮節不順從。
④強弩：硬弓，借指能開硬弓的射手。
【譯文】
當初，隗囂的將領安定人高峻，帶著萬人部隊，據守在高平縣第一城。光武帝派待詔馬援前去招降了高峻，從此河西之道被開通了。中郎將來歙遵照光武帝旨意任命高峻爲通路將軍，封他爲關內侯，後來跟從大司馬吳漢，一起在冀地圍攻隗囂。等到漢軍撤退時，高峻又逃回了原來的軍營，又協助隗囂拒守隴阺。隗囂死後，高峻占據著高平縣，擔心被殺死而堅守城池。建威大將軍耿弇率領太中大夫竇士、武威太守梁統等圍攻他，一年都無法攻下。建武十年，光武帝進入關中後，準備親自征伐他，寇恂當時也跟隨著光武帝，勸諫說：「長安在洛陽到高平的中間位置，接應快捷方便，安定、隴西必定要震驚恐懼，這樣在一個地方留駐就可以牽制四方了。現在士兵軍馬已經疲倦不堪了，還要歷經險阻，不能形成強大堅固的軍陣，前年潁川之事，就是最好的鑑戒。」光武帝不聽他的建議。進軍到了淠縣，還是拿不下高峻，光武帝和大家商量派使者前去招降他，對寇恂說：「你之前已經阻止過我的這次行動，現在還得請你替我走一趟。如果高峻不馬上投降，我就帶著耿弇等五個軍營的力量前去攻打。」寇恂帶上璽書到了第一城，高峻派遣軍師皇甫文出城謁見他們，言辭禮節都不順從。寇恂大怒，準備殺了皇甫文。將軍們都勸諫說：「高峻有萬人精兵，且絕大多數是能開硬弓的箭手，把守著隴西的大道，幾年都無法攻破他們。現在想要招降他們卻要殺了他們的使者，恐怕不行吧？」寇恂不答應，就把使者殺了。然後派了他的副手回去告訴高峻說：「軍師無禮，已經被殺了。想投降，快點來；不想投降，就請固守在城中吧。」高峻惶恐不安，當天就打開城門投降了。將軍們都來祝賀，問他說：「敢問殺了他們的使者而能讓他們全城投降，是爲什麼呢？」寇恂回答說：「皇甫文，是高峻的心腹，是他求取計策的人。他前來會見我們，言辭並不屈讓，必定沒有歸降之心。保全他就中了皇甫文的計謀，殺了他則高峻膽量全無，所以才會來投降。」將軍們說：「這真是我們無法想到的。」接著，他們就把高峻押送回洛陽。
【原文】
恂經明行修，名重朝廷，所得秩奉，厚施朋友、故人及從吏士。常曰：「吾因士大夫以致此，其可獨享之乎！」時人歸其長者，以爲有宰相器。
【譯文】
寇恂通曉經書，注重修養，在朝廷中享有很高的聲望，所得到的俸祿，總是很大方地饋贈給他的親朋老友以及手下的將士。他經常說：「我是靠著這些士大夫才有了今天的，怎麼可以獨自享受這些好處呢？」當時的人把他當做德高望重的人，認爲他有宰相的器量。
【原文】
十二年卒，諡曰威侯。子損嗣。恂同產弟及兄子、姊子以軍功封列侯者凡八人，終其身，不傳於後。
【譯文】
建武十二年，寇恂去世，諡號威侯。他的兒子寇損繼承爵位。寇恂同母的弟弟及兄長的兒子、姐姐的兒子因立下軍功被封爲列侯的一共有八個人，但只限於自己終身享用，沒有傳給後代。
【評析】
寇恂是「雲台二十八將」之一。他是個智勇雙全的太守。更始帝執政時，他作爲上谷郡的功曹，爲耿況奪回太守之位，初顯他的智謀與膽識。追隨劉秀之後，被鄧禹推舉爲太守，承擔鎮守河內的重任。劉邦和項羽交戰時，留下蕭何鎮守關中；而劉秀北征，則留下寇恂鎮守河內。與蕭何在關中一樣，他在河內深得人心，戰功顯赫，爲前方部隊源源不斷地轉運軍糧，抵禦敵軍的進攻，爲劉秀的全面勝利立下了汗馬功勞，出色地解決了劉秀的後顧之憂。劉秀登上帝位後，作爲功臣，他始終保持退讓謙虛的明智態度；同時，他嚴於執法、博學多才、慷慨仁厚，享有很高的聲望。