容齋三筆 卷九
赦放債負
【原文】
淳熙十六年二月《登極赦》：「凡民間所欠債負，不以久近多少，一切除放①。」遂有方出錢旬日，未得一息，而並本盡失之者，人不以爲便②。何澹爲諫大夫，嘗論其事，遂令只償本錢，小人無義③，幾至喧噪。紹熙五年七月覃赦，乃只爲蠲④三年以前者。按晉高祖天福六年八月，赦云：「私下債負取利及一倍者並放。」此最爲得⑤。又云：「天福五年終以前，殘稅並放。」而今時所放官物，常是以前二年爲斷⑥，則民已輸納，無及於惠矣。唯民間房賃欠負，則從一年以前皆免。比之區區五代，翻有所不若也。
【注釋】
①除放：免除。
②人不以爲便：人們不認爲這是可行的事情。
③小人無義：一些小人貪利忘義。
④蠲：赦免。
⑤得：適當，得益。
⑥斷：限期。
【譯文】
宋孝宗淳熙十六年二月《登極赦》說：「凡是民間所欠國債，不因年代遠近、數量多少，一切加以免除。」於是有剛借出去的錢還不到十天，沒得到一點利息，而連本都失去了，人們不認爲是方便。何澹任諫議大夫，曾經議論過這件事，於是又下令只償還本錢，一些小人貪利無義，幾乎達到喧鬧的地步。光宗紹熙五年七月皇上對百姓進行赦免，但只是赦免三年以前所欠的債。按：晉高祖天福六年八月，赦令說：「私人欠債以及已經收取利息一倍的都加以免除。」此赦令頗爲得體。又說：「天福五年十二月以前，過去殘留的賦稅一併免除。」而今天所放官物，常是以前二年爲限，而百姓已經交納給官府，百姓沒有得到實惠。僅民間租賃房子所欠債，則從一年以前都加以赦免。今天和小小的五代相比，反而有所不如。
周玄豹相
【原文】
唐莊宗時，術士周玄豹以相法①言人事，多中。時明宗爲內衙指揮使，安重誨使他人易服②而坐，召玄豹相之。玄豹曰：「內衙貴將也，此不足當③之。」乃指明宗於下坐，曰：「此是也。」因爲明宗言其後貴不可言。明宗即位，思玄豹以爲神，將召至京師，宰相趙鳳諫，乃止。觀此事，則玄豹之方術可知。然馮道初自燕歸太原，監軍使張承業闢為本院巡官，甚重之。玄豹謂承業曰：「馮生無前程，不可過用④。」書記盧質曰：「我曾見杜黃裳寫真圖，道之狀貌酷類焉，將來必副⑤大用，玄豹之言不足信也。」承業於是薦道爲霸府從事。其後位極人臣，考終牖下⑥，五代諸臣皆莫能及，則玄豹未得擅唐、許之譽也。道在晉天福中爲上相，詔賜生辰器幣。道以幼屬亂離⑦，早喪父母，不記生日，懇辭不受。然則道終身不可問命⑧，獨有形狀可相，而善工⑨亦失之如此。
【注釋】
①相法：相面的方法。
②易服：改變服裝。
③當：擔當。
④不可過用：不可太過任用。
⑤副：輔佐。
⑥考終牖下：壽終正寢，老死於家中。
⑦幼屬亂離：幼年時飽經離亂。
⑧然則道終身不可問命：然則馮道終生都不能詢問自己的命運。古時人按照生辰八字推算命運，馮道不記自己的生辰，所以說他終生都不能詢問命運。
⑨善工：善於繪畫的人。
【譯文】
後唐莊宗時期，道術之士周玄豹用相面的方法來預言人事，很多被猜中的。當時明宗還是內衙指揮使，安重誨使他人改變服裝而坐在那裡，召周玄豹來爲他相面。周玄豹說：「內衙是貴將，此人不能當此重任。」於是指著下位的明宗說：「這個人可當此重任。」因爲明宗聽說他後來富貴逼人。明宗即位後，想周玄豹相面如神，即將召他到京師來，宰相趙鳳加以諫阻，就停止召他來。觀察此事，周玄豹的方術是出名的。但馮道當初自幽州投歸太原時，監軍使張承業擔任本院巡官，很重視他。周玄豹對張承業說：「馮道沒有什麼前程，不可過於信用。」書記盧質說：「我曾經見過唐人杜黃裳的畫像，馮道的相貌和他十分相似，將來必能輔佐人君得到大用，周玄豹的言論不足以相信。」張承業於是推薦馮道任幕府從事。其後位居宰相，壽老於家中，五代時期的各位大臣都不能超過他，則周玄豹不得專擅術士名譽。馮道在後晉天福年間任上相，皇上下詔賜給他生辰器物幣帛。馮道因幼年遭喪亂，父母早死，不記自己的生日，誠懇推辭不受。那麼馮道終身不可詢問命運，只有形貌可以觀察，而善畫像的畫師也失掉了掙錢的機會。
鈷滄浪
【原文】
柳子厚《鈷潭西小丘記》云：「丘之小不能一畝。問其主。曰：『唐氏之棄地，貨而不售。』問其價，曰：『止四百。』予憐而售之。以茲丘之勝，致之澧水鄂、杜則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁夫過而陋之，賈四百①，連歲②不能售。」蘇子美③《滄浪亭記》云：「予游吳中，過郡學東顧草樹郁然，崇阜廣水④，不類乎城中。並水得微徑於雜花修竹之間，東趨數百步，有棄地，三向皆水⑤，旁無民居，左右皆林木相虧蔽。予愛而裴回⑥，遂以錢四萬得之。」予謂二境之勝絕如此，至於人棄不售，安知其後卒爲名人賞踐?如滄浪亭⑦者，今爲韓蘄王家所有，價值數百萬矣，但鈷復埋沒不可識。士之處世，遇與不遇⑧，其亦如是哉!
【注釋】
①賈四百：標出四百的價錢。
②連歲：連年。
③蘇子美：即蘇舜欽，字子美，北宋著名詩人。其詩直刺現實，意氣高昂。
④崇阜廣水：高丘廣水。崇，高大。阜，土山。
⑤三向皆水：三面環水。
⑥裴回：通「徘徊」，流連不能去。
⑦滄浪亭：即蘇舜欽以四萬錢所購這片土地後修築的園林。當時蘇舜欽被貶官，在吳中購得這片廢園，又在水旁建亭，取《楚辭》中「滄浪之水清兮可以濯我纓，滄浪濁兮可以濯我足」之意，名曰「滄浪亭」，自號滄浪翁，並作《滄浪亭記》，後歐陽修應邀寫長詩《滄浪亭》。自此，滄浪亭名留千古。南宋時滄浪亭爲抗金名將韓世忠所得，改名「韓園」。
⑧不遇：沒有合適的機會。
【譯文】
柳宗元《鈷譚西小丘記》說：「土丘之小不到一畝。問它的主人。主人說：『姓唐的人不要的地方，買而售不出。』問它的價錢，說：『僅要四百錢。』我憐惜買下它。因這個小丘有名勝，到了澧水姓鄂、姓杜的人家手裡，則無官職的人士爭著買它，一天就增價千金而更不能得到它。而今卻成了廢棄的州了，農夫漁夫經過這裡都鄙視之，價錢四百，連年都不能出售。」蘇舜欽《滄浪亭記》說：「我遊覽吳地，經過郡中設立的學校的東面，回過頭來看草木茂盛，高丘廣水，不似城中。傍水有小徑通於雜花長竹之間，東走數百步，有一片廢棄的地方，三面臨水，旁邊沒有居民，左右都是林木相遮蔽。我喜愛它徘徊忘返，於是用錢四萬買得到了這塊地方。」我認爲這兩處風景截然相同，至於當時的人放棄它而不出售，怎麼會知道後來終有名人來欣賞它呢?如滄浪亭就是這樣。現在爲韓世忠家所有，價值數百萬，但鈷潭就埋沒不可認識了。士人處在世上，有機遇和沒有機遇，也是這樣呀!