水經注 卷二十六 沭水、巨洋水、淄水、汶水、濰水、膠水
【原文】
《列女傳》①曰：齊人杞梁殖②，襲莒③戰死，其妻將赴④之，道逢齊莊公，公將吊之⑤。杞梁妻曰：如殖死有罪，君何辱命⑥焉？如殖無罪，有先人之敝廬在，下妾不敢與郊吊。公旋車吊諸室⑦，妻乃哭於城下，七日而城崩。故《琴操》⑧云：殖死，妻援琴作歌曰：樂莫樂兮新相知，悲莫悲兮生別離。哀感皇天，城爲之墮⑨。即是城也。
【注釋】
①《列女傳》：西漢劉向撰。
②齊：周朝國名，在今山東省北部和河北省東南部。杞梁殖：春秋齊國人，襲莒而死。《文選》李善註：杞梁，字；殖，名。
③莒（jǔ）：古國名，西周分封的諸侯國。轄境有今山東省安丘、諸城、沂水、莒、日照等市縣間地。
④赴：奔喪。
⑤吊：祭奠死者。
⑥辱命：玷汙使命，這裡是指「玷汙弔唁的名聲」。
⑦旋車：掉轉車頭。諸：「之於」的合音。
⑧《琴操》：琴曲著錄，記述四十七個古琴曲的故事，相傳爲漢蔡邕所作。
⑨墮：崩塌。
【譯文】
《列女傳》說：齊國人杞梁殖在襲擊莒城時戰死，他的妻子前去迎喪，路上碰到齊莊公，莊公正要去爲杞梁殖弔喪，杞梁妻說：如果殖死得有罪，怎敢勞駕您來弔唁呢？如果他死得無罪，還有祖先留給他的舊宅在，我不敢在郊外爲他弔喪。齊莊公立即回車，在他家裡舉行了喪禮，杞梁殖妻在莒城下哀哭，哭了七日，把城都哭崩了。所以《琴操》說：杞梁殖死後，他的妻子持琴歌唱道：人間的歡樂呀，哪有勝過相逢新知己；人間的悲痛呀，哪有甚於死別生離！她深沉的悲哀感動了上天，城也因此而崩塌了。說的就是此城。
【原文】
巨洋水自朱虛①北入臨朐縣，熏冶泉水②注之。水出西溪③，飛泉側瀨於窮坎之下④，泉溪之上，源麓之側有一祠，目⑤之爲冶泉祠。按《廣雅》⑥，金神謂之清明⑦。斯地蓋古冶官所在⑧，故水取稱⑨焉。水色澄明而清泠特異⑩，淵無潛石，淺鏤沙文。中有古壇，參差相對，後人微加功飾，以爲嬉遊之處。南北邃岸凌空，疏木交合。先公以太和中，作鎮海岱。余總角之年，侍節東州。至若炎夏火流，閒居倦想，提琴命友，嬉娛永日。桂筍尋波，輕林委浪。琴歌既洽，歡情亦暢。是焉棲寄，寔可憑衿。小東有一湖，佳饒鮮筍，匪直芳齊芍藥，寔亦潔並飛鱗。其水東北流入巨洋，謂之熏冶泉。
【注釋】
①朱虛：古縣名，西漢置，治今山東省臨朐（qú）縣東南。
②熏冶泉水：在山東省臨朐縣西南海浮山下。
③西溪：在今山東省臨朐縣北。
④瀨（lài）：急流。窮坎：深壑。
⑤目：命名，叫做。
⑥按：考求。《廣雅》：三國魏張揖爲增補《爾雅》所作的辭書，保留了很多先秦兩漢的古語詞和古義。
⑦金神謂之清明：《廣雅·釋天》中的文字。金神：舊五行神之一，主金。
⑧冶官：管理開採、冶鍊金屬的官署。所在：地方。
⑨取稱：獲取名稱。
⑩澄明：清澈明淨。清泠（línɡ）：清涼。特異：異常特別。
淺：淺淺的。這是因爲水折射使得淵深的水底看起來很淺。鏤：刻鏤。沙文：沙子呈現的紋路。
微：稍微。功：勞作。
先公：亡父，這裡是指酈道元的父親酈范，字世則，後除平東將軍、青州刺史。
作鎮：鎮守。海岱：今山東渤海至泰山一帶。海：渤海。岱：泰山。
余：酈道元自稱。總角：借指兒童，古時兒童束髮爲兩結，向上分開，形狀如角，故稱。
侍節：侍奉，盡孝道。東州：謂冀兗州，這裡泛指東邊。
火流：出自《詩經·豳風·七月》：「七月流火，九月授衣。」後來用「流火」、「火流」代「七月」。
命：召喚，延請。
桂筍（sǔn）：竹名，這裡指代用這種竹子做的撐船用的竹篙。尋：探尋，追逐。
輕林：嫩綠的樹林。委浪：因拂著水面而使波浪彎曲。委：彎曲。
【譯文】
巨洋水從朱虛向北流入臨朐縣，熏冶泉水在此注入。此水源出西溪，飛奔的泉水在深坑下面流瀉，在溪岸上，源頭的山麓近旁，有一座祠廟，名爲冶泉祠。據《廣雅》記載，金神名叫清明。此處是古時冶官的駐地，水就因此取名。熏冶泉水色澄清透明，而且特別清涼，深淵底下少有岩石，因爲水的折射使得淵深的水底看起來很淺，這淺淺的沙底保留著水流沖盪而像雕鏤成的紋路。中間有古台，與祠參差相對，後人稍加修飾，把它作爲嬉遊的處所。南北兩側高峻的陡岸凌空而起，疏疏落落的枝柯接連交錯。太和年間（477—499），先父鎮守青州，當時我還年幼，跟著父親到東方來。每當炎夏七月，睏倦無聊時，就攜了琴，邀了好友，整天地盡情嬉遊。我們撐起竹篙，盪著一葉扁舟，逐浪漂流，在岸邊林木的綠蔭底下，穿過低垂拂水的柔枝。我們彈琴唱歌，互相應和，彼此都十分愉快。寄身在這清幽可愛的林泉間，向大自然寄託自己的情懷。稍東有一口湖，湖上出產鮮美的竹筍，不但氣味芳香可與芍藥相比，而且也像魚兒一般潔白清淨。溪水往東北流入巨洋，稱爲熏冶泉。
【原文】
陽水①又東北流，石井水注之。水出南山，山頂洞開，望若門焉，俗謂是山爲礕頭山②。其水北流注井，井際③廣城東側，三面積石，高深一匹有餘。長津激浪，瀑布而下，澎贔④之音，驚川聒⑤谷，漰渀之勢⑥，狀同洪河⑦，北流入陽水。餘生長東齊，極游⑧其下，於中闊絕⑨，乃積綿載⑩，後因王事，復出海岱，郭金、紫惠同石井，賦詩言意，彌日嬉娛，尤慰羇心，但恨此水時有通塞耳。
【注釋】
①陽水：在今山東省青州市。
②礕（pī）頭山：在今山東省青州市。
③際：靠近，接近。
④澎贔（pénɡ bì）：瀑布形成的轟鳴聲。
⑤聒（ɡuō）：驚吵。
⑥漰渀（pēnɡ bèn）：水流奔騰激盪的樣子。
⑦洪河：大河，古代多指黃河。
⑧極游：形容遊玩的次數很多。
⑨闊絕：分別，離別。
⑩綿載：多年。綿：久長。
王事：王命差遣的公事。
郭金、紫惠：人名，不詳。
羇心：客游之心。羇：羈旅，旅居。
但：只是。恨：遺憾。通塞：暢通與絕流。
【譯文】
陽水又東北流，石井水注入。這支水發源於南山，山頂敞開，望去像門似的，俗稱此山爲礕頭山。此水北流注入一口大井，緊靠廣城東側，三面石塊堆壘，深達四丈有餘。水流洶湧，成爲瀑布一瀉而下，轟隆的聲音震撼山谷，驚天動地的水勢如同大河一樣，北流注入陽水。我生長在東齊，曾多次遊玩於瀑布下面，中間闊別多年，後來又因公事重到海岱，與郭金、紫惠一起游石井，賦詩抒懷，終日嬉遊，作客他鄉，能終日暢遊真是莫大的慰藉了，只是此水時通時斷，令人遺憾而已。
【原文】
山上有長城①，西接岱山②，東連琅邪③巨海，千有餘里，蓋田氏之所造也。《竹書紀年》④梁惠成王二十年，齊築防以爲長城。《竹書》又云：晉烈公十二年，王命韓景子、趙烈子、翟員伐齊⑤，入長城。《史記》所謂齊威王越趙侵我，伐長城者也。
【注釋】
①長城：從泰山到琅邪的戰國長城。
②岱山：泰山。
③琅邪（lánɡ yá）：在今山東省膠南市西南。
④《竹書紀年》：晉武帝時出土的寫在竹簡上的戰國古書，是完成於戰國末年的魏國史書。
⑤韓景子、趙烈子、翟員：人名，不詳。
【譯文】
泰山上有長城，西面連接泰山，東面延伸到琅邪大海，全長一千多里，是田氏所築。《竹書紀年》載，梁惠成王二十年（前350），齊國修築防禦工事，造了長城。《竹書》又說：晉烈公十二年（前404），派遣韓景子、趙烈子、翟員討伐齊國，侵入長城。《史記》所說的齊威王經過趙國侵犯我國，攻打長城，就指此事。
【原文】
琅邪，山名也。越王勾踐之故國也。勾踐並吳，欲霸中國①，徙都琅邪。秦始皇二十六年，滅齊以爲郡，城即秦皇之所築也。遂登琅邪大樂之山，作層台於其上，謂之琅邪台②。台在城東南十里，孤立特顯。出於衆山，上下周二十里余，傍濱③巨海。秦王樂之，因留三月，乃徙黔首④三萬戶於琅邪山下，復⑤十二年。所作台基三層，層高三丈，上級平敞，方二百餘步，廣五里。刊石立碑，紀秦功德。台上有神淵，淵至靈焉，人汙之則竭，齋潔⑥則通。神廟在齊八祠中，漢武帝亦嘗登之。漢高帝呂后⑦七年，以爲王國，文帝三年，更名爲郡，王莽改曰填夷矣。
【注釋】
①中國：泛指中原地區。
②琅邪台：故址在今山東省膠南市西南琅邪山上。
③傍濱：依傍，濱臨。
④黔首：老百姓。
⑤復：免除賦稅。
⑥齋潔：潔淨地齋戒。
⑦呂后：即呂雉，劉邦的皇后。漢惠帝薨，呂后臨朝稱制凡八年。
【譯文】
琅邪是山名，原屬越王勾踐的國土。勾踐吞併吳國後，妄想稱霸中國，就遷都到琅邪。秦始皇二十六年（前221），滅齊國，就把琅邪設立爲郡，郡城是秦始皇所築。秦始皇登上琅邪大樂山，在山上修築了層台，稱爲琅邪台。台在城東南十里，孤傲地矗立著，在衆山之中顯得格外突出。這些山周圍二十里有餘，位於大海之濱。秦始皇很高興，因此在這裡逗留了三個月，他把三萬戶平民遷移到琅邪山下，豁免十二年賦稅。他修築的高台，台基有三層，每層高三丈，上層平坦寬敞，二百多步見方，寬廣五里。又刻石立碑，記載秦始皇的功德。台上有個神淵，非常靈驗，如有人將水弄髒，它就會枯竭；如心懷誠敬，使它保持潔淨，水就暢通。這裡的神廟是齊地八祠之一，漢武帝也曾登臨此台。漢高帝呂后七年（前181），把這裡立爲王國，文帝三年（前177），改名爲郡，王莽時又改稱填夷。
【評析】
這一卷列篇的共有六條河流，都是發源於山東半島的河流，除了沭水流入江蘇省以外，其除各水都不出山東半島，或匯入幹流或單獨入海。沭水今稱沭河，發源於山東省沂蒙山脈，南流入江蘇省，與沂河平行。進入江蘇省後，水道紛亂，水災頻仍。1949年進行整治改造，用人工開鑿新河道，經連雲港北的臨洪口入海，稱爲新沭河。巨洋水今稱彌河，發源於沂山南麓，在昌樂縣附近注入萊州灣，全長近二百公里。淄水今稱淄河，是小清河的支流，發源於萊蕪市魯山東南麓，東流經臨淄縣，經廣饒縣注入小清河，全長約一百四十公里。汶水今稱汶河，是《水經注》立篇的兩條汶水之一。此河是濰河的支流，發源於臨沂市沂山，東流至壽光、昌邑一帶注入濰河，全長一百多公里。濰水今稱濰河，發源於山東半島南部五蓮縣五蓮山，北流注入萊州灣，全長二百四十多公里。膠水今稱膠河，發源於山東半島膠南縣鐵钁山，北流注入渤海灣，全長約一百七十公里。它的下遊河道，在元朝已經過人工開鑿，即今膠萊河。當時曾想在此開鑿一條運河，稱爲膠萊運河，使南糧從海道北運途中可以避開半島東端的成山角之險，但結果沒有鑿成，所以稱爲膠萊河。