水經注 卷三十九 洭水、深水、鍾水、耒水、洣水、漉水、瀏水、買水、贛水、廬江水
【原文】
洲西，即蔡倫故宅①，傍有蔡子池。倫，漢黃門②，順帝之世，搗故魚網爲紙，用代簡素③，自其始也。
【注釋】
①蔡倫故宅：故址在今湖南省耒陽市西南。
②黃門：太監，東漢時黃門令、中黃門諸官，皆由太監充當。
③簡素：竹筒、木簡和帛絹。
【譯文】
（蔡）州西邊，就是蔡倫的故居，旁邊有蔡子池。蔡倫是漢時一個太監，順帝時，蔡倫用破漁網搗爛造紙，以代替竹簡和帛，造紙術就是蔡倫創造的。
【原文】
縣出燃石①，《異物志》②曰：石色黃白而理③疏，以水灌之便熱，以鼎著其上④，炊足以熟。置之則冷，灌之則熱，如此無窮。
【注釋】
①燃石：一種遇水可以自熱的石頭。
②《異物志》：書名，作者不詳。
③理：紋理。
④鼎：古代煮東西用的器物，圓形，三足兩耳，也有方形四足的。著：放置，放在。
【譯文】
該縣出產燃石，《異物志》說：燃石黃白色，質地疏鬆，澆水就會發熱，把鍋子擱在上面，就可以把東西燒熟。放著就冷，澆水就熱，可以無窮無盡地用下去。
【評析】
此卷立篇的河流共達七條，都是我國西南的河流。在此卷七水之中，青衣水今稱青衣江，發源於四川邛崍山，東南流在樂山市以西與大渡河匯合，注入岷江，全長近三百公里。桓水是嘉陵江上游白龍江的支流，卷三十二《羌水》篇中已有記敘，若水即今雅礱江，但《經》文和《注》文都說若水至僰道入江。僰道即今宜賓市，所以《注》文若水，實包括雅礱江以及雅礱江注入金沙江直至宜賓的這一段金沙江在內。沬水今稱大渡河，是岷江支流，發源於青海省，南流東折，在樂山市附近注入岷江，延江水今稱烏江，發源於貴州省西境烏蒙山，東流貫穿貴州省全境，北折在四川省涪陵市注入長江，全長約一千公里。存水爲今貴州省境內北盤江的一段，但《經》文和《注》文記載的此水都存在錯誤。《經》文說：「東南至鬱林定周縣，爲周水。」《注》文說：「存水又東逕鬱林定周縣爲周水，蓋水變名也。」其實，存水與周水並非一水，周水是貴州省獨山附近的龍江，今稱打狗河，是柳江的支流。此河在柳州注入柳江，到來賓以後才與紅水河（北盤江下流）匯合，同入西口。溫水按《水經注》當是今南盤江，但《經》文和《注》文都提及郁水。《經》文「東北入於郁」下，《注》文長達六千多字，是全書中的一個長篇，按郁水當今西江上源右江，但其下流包括今西江，《注》文也常稱郁水。其間錯誤甚多，河流混雜，名稱參差，不一而足。陳澧所說「幾乎無一不錯」，僅僅從河川水道一端而論，情況確實如此。