水經注 卷十七 渭水
【原文】
渭水出首陽縣首陽山①渭首亭南谷，山在鳥鼠山②西北。此縣有高城嶺，嶺上有城，號渭源城，渭水出焉。三源合注，東北流逕首陽縣西與別源合。水南出鳥鼠山渭水谷，《尚書·禹貢》③所謂渭出鳥鼠者也。
【注釋】
①渭水：今稱渭河，從今甘肅省發源流入陝西省而注入黃河，是黃河的最大支流，也是關中平原上的最大河流。首陽縣：古縣名，漢置，治今甘肅省渭源縣東北。首陽山：在今甘肅省渭源縣東南。
②鳥鼠山：在今甘肅省渭源縣西。
③《尚書·禹貢》：《尚書》中的一篇，是我國最早的一部區域地理著作，歷來被奉爲我國「古今地理志之祖」。
【譯文】
渭水發源於首陽縣首陽山的渭首亭南谷，首陽山在鳥鼠山西北。首陽縣有高城嶺，嶺上有城，叫渭源城，渭水就發源於這裡。渭水由三個源頭合流而成，東北流經首陽縣西，又與另一個源頭匯合。此水源出南面的鳥鼠山渭水谷，就是《尚書·禹貢》所說的渭水源出鳥鼠山。
【原文】
瓦亭水①又西南流，歷僵人峽②，路側岩上有死人殭屍巒穴③，故岫壑④取名焉。釋鞍⑤就穴直上，可百餘仞，石路逶迤⑥，劣通單步⑦。殭屍倚窟，枯骨尚全，惟無膚發而已。訪其川居之士，雲其鄉中父老作童兒時，已聞其長舊⑧傳，此當是數百年骸矣。
【注釋】
①瓦亭水：今名苦水河，源出寧夏海原縣南，至甘肅省天水市北注入渭河。
②僵人峽：在今甘肅省莊浪縣。
③巒穴：山洞，山穴。
④岫壑（xiù hè）：山谷。
⑤釋鞍：舍馬不用，這裡指下馬。
⑥逶迤（wēi yí）：彎彎曲曲綿延不絕的樣子。
⑦劣：僅僅。單步：獨行，這裡指一個人。
⑧長（zhǎnɡ）舊：長輩，老者。
【譯文】
瓦亭水又西南流經僵人峽，路旁岩上，山洞裡有人死後成爲殭屍，所以峽谷以僵人爲名。下馬一直朝山洞攀登約一百多仞，石徑彎彎曲曲，勉強可容一人通行。殭屍倚著洞壁，屍骸還完好，只是沒有皮膚頭髮而已。訪問水邊居民，說是鄉中老人小時候就早已聽到長輩說起了，那麼殭屍當是數百年前的骸骨了。
【原文】
魏明帝遣將軍太原郝昭築陳倉城①，成，諸葛亮圍之。亮使昭鄉人靳祥說②之，不下，亮以數萬攻昭千餘人，以雲梯、衝車、地道逼射③昭；昭以火射連石④拒之，亮不利而還。今汧水對亮城⑤，是與昭相御處也。
【注釋】
①郝昭：字伯道，三國魏太原（今山西省太原市）人。陳倉城：故城在今陝西省寶雞市東。
②靳（jìn）祥：三國魏太原（今山西省太原市）人，郝昭同鄉人。說（shuì）：勸說。
③雲梯：古代攻城時攀登城牆的長梯。衝車：古兵車名，用以沖城攻堅。地道：挖地下通道。逼射：逼迫進攻。
④火射：火箭。連石：《三國志》裴松之注引《魏略》中說，用繩子連接石磨。
⑤汧（qiān）水：古水名，即今陝西省西部渭河支流千水。對亮城：在今陝西省寶雞市。
【譯文】
魏明帝派遣將軍太原郝昭築陳倉城，建成後，諸葛亮包圍了此城。諸葛亮叫郝昭的老鄉靳祥去遊說他，但沒有成功，於是就以幾萬的兵力去進攻郝昭的一千多人，用雲梯、衝車、地道攻城，向城上放箭；郝昭則用火箭、用繩子連接石磨來抵抗，諸葛亮失利，就退兵而回。現在千水的對亮城，就是諸葛亮與郝昭對抗的地方。
【評析】
《水經注》全書四十卷，其中《河水》分置五卷，《江水》分置三卷，《濟水》分置二卷。這是因爲黃河不僅是全國大河，而且是漢族開始繁衍之地。長江則是全國第一長河。至於濟水，在上古也是一條獨流入海的大河。此三條大河以外，支流而分卷的有《渭水》和《沔水》，不過《沔水》雖置三卷，但最後一卷所寫實爲長江。所以《渭水》以一條黃河支流而分置三卷，受到如此特別重視，這仍然是因爲古代的歷史原因。渭水是關中平原上的最大河流，漢族的繁衍生息與此河有密切關係，如上面「鄭渠」一段所解說的，渭水對關中的繁榮發展，包括漢族文化的源遠流長，都有極端重要的關係。所以一條支流而分置三卷，竟至於與全國第一大河的長江齊觀，說明自古對這條河流的重視。但另外也有酈學研究者認爲《渭水》確實是《水經注》重視的河流。不過今本《水經注》置此水爲三卷，可能是宋初此書亡佚五卷以後後人所分析的，《渭水》視今本篇幅，卷十八實應附於卷十七或卷十九，不足以單獨成卷。由於卷十八確實篇幅短小，所以此說也不無道理。渭水今稱渭河，從今甘肅發源流入陝西而注入黃河，全長達八百公里，流域面積達十三萬餘平方公里，是黃河的最大支流。渭水有不少支流，其中最大的是涇水，在古代，《詩經·邶風·谷風》說「涇以渭濁」，以後人們習常稱此二河時，總是「涇」前「渭」後，如「涇渭分明」等等。但在《渭水》篇中，實際上沒有記敘涇水，說明在《水經注》四十卷完整時，這條長達四百五十多公里的涇水很可能獨設一卷，並附上它的許多支流。這也是後人懷疑《渭水》三卷可能是由二卷分析而成的緣故。清代有些酈學家如趙一清，曾把古代其他書上引用的有關涇水的文句輯錄出來，湊成《補涇水》一篇，當然不是酈道元原文了。