搜神記 卷十六
三疫鬼
【原文】
昔顓頊氏有三子，死而爲疫鬼：一居江水，爲瘧鬼；一居若水，爲魍魎鬼；一居人宮室，善驚人小兒，爲小鬼。於是正歲，命方相氏帥肆儺以驅疫鬼。
【譯文】
從前，顓頊氏有三個兒子，死後都成了使人生病的惡鬼：一個居住在長江里，是傳播瘧疾的瘧鬼；一個居住在若水中，是魍魎鬼；一個居住在人們的屋子裡，善於驚嚇小孩，是小鬼。於是帝王在正月里命令方相氏舉行廟會，來驅趕傳播疾病的惡鬼。
輓歌辭
【原文】
輓歌者，喪家之樂，執紼①者相和之聲也。輓歌辭有《薤露》《蒿里》二章。漢田橫門人作。橫自殺，門人傷之，悲歌，言：人如薤上露，易稀滅；亦謂人死，精魂歸於蒿里。故有二章。
【注釋】
①執紼：爲人送殯。
【譯文】
輓歌，是喪家的哀樂，是送葬人在出殯路上的相互應和聲。輓歌的歌詞有《薤露》《蒿里》兩章，是漢代貴族田橫的門客所作。田橫自殺身亡後，門客們十分哀傷，就唱起了悲傷的歌謠。歌詞的大意是說：人就如薤葉上的露水那樣，很容易蒸發消失，也就是說人死後，靈魂歸附在蒿草里。所以就有了這兩首輓歌。
黑衣白袷鬼
【原文】
吳興施續爲尋陽督，能言論，有門生亦有理意，常秉無鬼論。忽有一黑衣白袷客來，與共語，遂及鬼神。移日，客辭屈。乃曰：「君辭巧，理不足。仆即是鬼。何以雲無？」問：「鬼何以來？」答曰：「受使來取君。期盡明日食時。」門生請乞，酸苦，鬼問：「有人似君者否？」門生云：「施續帳下都督，與仆相似。」便與俱往，與都督對坐；鬼手中出一鐵鑿，可尺余，按著都督頭，便舉椎打之。都督云：「頭覺微痛。」向來轉劇，食頃，便亡。
【譯文】
吳興人施續，是尋陽郡的督軍，擅長言談議論。他有一個學生，也懂得名理之學的理論，主張無鬼論。一天，突然一個黑衣白領的客人來與他交談，自然就談到鬼神之事。第二天，客人說不過他了，就說：「雖然你能言善辯，但是理由並不充足。我就是鬼，怎麼能說沒有呢？」施續的學生問他：「你爲什麼來這裡？」鬼回答：「我受指派來索取你的性命，死期在明天吃飯的時候。」施續的學生趕忙向鬼乞求活命，神情非常悲傷痛苦。鬼問他：「這裡有沒有長得像你的人？」這個學生說：「施續的帳下都督，同我相像。」於是鬼和這個學生一起來到都督那裡，鬼和都督相對而坐。鬼拿出一把一尺多長的鐵鑿，放在都督的頭上，然後舉起鐵椎打下去。都督說：「頭感覺有一點痛。」後來頭痛得越來越厲害。一頓飯的工夫，就死了。
溫序死節
【原文】
溫序，字公次，太原祁人也，任護軍校尉，行部至隴西，爲隗囂將所劫，欲生降之。序大怒，以節撾殺人，賊趨，欲殺序。苟宇止之曰：「義士欲死節。」賜劍，令自裁。序受劍，銜須著口中，嘆曰：「則令須汙土。」遂伏劍死。更始憐之，送葬到洛陽城旁，爲築冢。長子壽，爲印平侯，夢序告之曰：「久客思鄉。」壽即棄官，上書乞骸骨，歸葬。帝許之。
【譯文】
溫序，字公次，是太原郡祁縣人。溫序任護軍校尉，到隴西巡察時，被當地豪強勢力隗囂的部將劫擊，並想生擒他。溫序非常憤怒，用節杖打死來抓捕他的人，其餘的賊兵一齊擁上來要殺死溫序，這時，隗囂的副將苟宇阻止賊兵，說：「義士要爲名節而死。」並遞過一把劍，讓溫序自刎。溫序接過劍，將鬍鬚銜入口中，說：「不要讓鬍鬚弄髒了泥土。」說罷，就自刎而亡。漢光武帝憐惜他，將他埋葬在洛陽城郊，建立了墳墓。溫序的長子溫壽被封爲印平侯。他夢見溫序對他說：「長久客居外地，我很思念家鄉。」於是溫壽就立即上書皇上，請求辭去官職，將父親骸骨送回家鄉安葬。皇帝批准了他的請求。
文穎移棺
【原文】
漢，南陽文穎，字叔長，建安中爲甘陵府丞，過界止宿，夜三鼓時，夢見一人跪前曰：「昔我先人，葬我於此，水來湍①墓，棺木溺，漬水處半，然無以自溫。聞君在此，故來相依，欲屈明日暫住須臾，幸爲相遷高燥處。」鬼披衣示穎，而皆沾溼。
穎心愴然，即寤。語諸左右。曰：「夢爲虛耳亦何足怪。」
穎乃還眠向寐處，夢見謂穎曰：「我以窮苦告君，奈何不相愍悼乎？」穎夢中問曰：「子爲誰？」對曰：「吾本趙人，今屬汪芒氏之神。」穎曰：「子棺今何所在？」對曰：「近在君帳北十數步水側枯楊樹下，即是吾也。天將明，不復得見，君必念之。」穎答曰：「喏！」忽然便寤。
天明，可發，穎曰：「雖曰夢不足怪，此何太適。」左右曰：「亦何惜須臾，不驗之耶？」穎即起，率十數人將導順水上，果得一枯楊，曰：「是矣。」掘其下，未幾，果得棺。棺甚朽壞，沒半水中。穎謂左右曰：「向聞於人，謂之虛矣；世俗所傳，不可無驗。」
爲移其棺，葬之而去。
【注釋】
①湍：沖刷。
【譯文】
東漢南陽人文穎，字叔長，獻帝建安年間任甘陵府丞。一次，他外出，過了甘陵的地界，住宿下來。半夜三更時分，他夢見一個人跪在面前說：「過去，父親把我安葬在這裡，水沖刷了墳墓，棺材被積水浸沒了一半，可是我自己無法擺脫這樣陰冷的處境。知道你在這裡，所以來求助於你。想委屈你明天暫時停留一會兒，希望你能將我遷移到地勢高的乾燥地方。」這個鬼還掀開衣服讓文穎看，衣服都被浸溼。
文穎見了心裡很難過，隨即醒了過來，把這事告訴身邊的人。身邊的人說：「夢是虛無的，這又有什麼值得奇怪的呢？」於是文穎又回去睡了。
剛剛睡著，文穎又夢見那鬼對他說：「我把我的困苦告訴你了，你怎麼不憐憫我呢？」文穎在夢裡問道：「你是誰？」鬼回答說：「我本是趙國人，現在屬於汪芒，是這個地方的神靈。」文穎說：「你的棺材現在在哪裡？」鬼回答：「很近，就在你駐地北面十幾步的地方，水邊一棵枯楊樹下面，那就是我。快天亮了，不能再見你了，你一定要記住這事啊。」文穎回答說：「行。」忽然就醒了。
天亮後，要出發了，文穎說：「雖然說夢不值得奇怪，可是這夢爲什麼這樣明明白白的呢？」他身邊的人說：「那何不花一點兒時間驗證一下呢？」文穎馬上動身，帶著十多人沿著水溯流而上，果然找到一棵枯楊樹。文穎說：「就是這裡。」挖掘樹下的泥土，不久果然發現一副棺材，棺材朽壞嚴重，一半浸沒在水裡。文穎對身邊的人說：「一直聽人家說有這樣的事，總認爲是虛假的，看來，民間的傳說也不是沒有靈驗的。」
他們把棺材遷到別的地方，埋葬好後就離開了。
鬼鼓琵琶
【原文】
吳，赤烏三年，句章民楊度，至餘姚，夜行，有一少年，持琵琶，求寄載。度受之。鼓琵琶數十曲，曲畢，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。復行二十里許，又見一老父，自云：「姓王，名戒。」因復載之。謂曰：「鬼工鼓琵琶，甚哀。」戒曰：「我亦能鼓。」即是向鬼。復擘眼，吐舌，度怖幾死。
【注釋】
①擘目：鼓起眼珠。
【譯文】
三國東吳大帝（孫權）赤烏三年，句章縣的一個老百姓叫楊度，他到餘姚縣去。夜晚趕路，有一個年輕人抱著琵琶請求搭車，楊度讓他上了車。上車後年輕人彈琵琶，彈了幾十支曲子，彈完後就吐出舌頭，鼓起眼珠來恐嚇楊度，之後離開。楊度又走了二十餘里，又看見一個老頭兒，他自稱姓王名戒，於是又載上了這老頭兒。楊度對老頭兒說：「鬼很會彈琵琶，彈奏的曲調很哀傷。」王戒說：「我也會彈。」實際上，他就是先前那個鬼。鬼又鼓起眼珠，吐出舌頭，楊度被嚇得差點死去。
三鬼醉酒
【原文】
漢，武建元年，東萊人，姓池，家常作酒。一日，見三奇客，共持面飯至，索其酒飲。飲竟而去。頃之，有人來，云：「見三鬼酣醉①於林中。」
【注釋】
①酣醉：喝得大醉。
【譯文】
東漢武建元年，東萊郡有個姓池的人，他家經常釀酒。一天，他看見三個奇怪的客人，一起帶著麵食來他家要酒喝，喝完就走了。過了一會兒，有人來，說：「看見三個鬼喝得大醉，睡在樹林裡。」
錢小小
【原文】
吳先主殺武衛兵錢小小，形見大街，顧借賃人吳永，使永送書與街南廟，借木馬二匹，以酒噗之，皆成好馬，鞍勒①俱全。
【注釋】
①鞍勒：馬鞍和馬勒。
【譯文】
吳先主殺死了武衛兵錢小小。錢小小的鬼魂顯形在大街上，他去見租賃中介人吳永，叫吳永出具借條向街南的祠廟借來兩匹木馬。錢小小口含酒噴灑木馬，木馬都變成了活馬，馬鞍和馬勒都齊全。
宋定伯賣鬼
【原文】
南陽宋定伯，年少時，夜行，逢鬼，問之。鬼言：「我是鬼。」鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：「我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」遂行。
數里，鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」定伯曰：「大善①。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也。」定伯言：「我新鬼，故身重耳。」定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三，定伯復言：「我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答言：「惟不喜人唾。」於是共行。
道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，瞭然無聲音。定伯自渡，漕灌作聲。鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：「新死，不習渡水故耳。勿怪吾也。」
行欲至宛市，定伯便擔鬼，著肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。徑至宛市中下著地，化爲一羊，便賣之，恐其變化，唾之，得錢千五百，乃去。
當時石崇有言：「定伯賣鬼，得錢千五。」
【注釋】
①大善：太好了。
【譯文】
南陽人宋定伯，年輕時，一次夜裡走路遇到鬼。他問鬼是誰。鬼說：「我是鬼。」鬼問他：「你又是誰？」定伯騙他說：「我也是鬼。」鬼又問：「你要到哪裡去？」定伯回答說：「準備到宛縣的集市去。」鬼說：「我也要到宛縣集市。」遂同行。
他們一起走了好幾里路。後來，鬼說：「步行太慢了，我們替換著扛起走，怎麼樣？」定伯說：「太好了。」鬼先扛起定伯走了幾里說：「你太重了，莫非你不是鬼？」定伯說：「我是新鬼，因此身子重些。」定伯又扛著鬼走，鬼一點兒不重。他們這樣輪換了很多次。定伯問鬼：「我是新鬼，不知道該懼怕忌諱什麼？」鬼回答他：「唯獨不喜歡被人吐口水。」接著兩人又一同趕路。
途中，遇到了一條河，定伯讓鬼先渡河，只見鬼渡河時，悄無聲息。定伯渡河時，都有嘩嘩啦啦的趟水聲。鬼又問：「怎麼有聲音呢？」定伯說：「我才死不久，還不熟悉渡河，所以才這樣，不要責怪我。」
快到宛縣集市了，定伯便把鬼扛到肩上，緊緊地抓住。鬼高聲呼喊，哇哇亂叫，要求放它下來。定伯不理它，一直到了宛縣集市上，才把它放到地上。鬼變成了一隻羊，定伯就賣了它。怕它再有什麼變化，就朝它吐了口水。定伯賣羊得了一千五百文錢，就走了。
當時石崇說過：「定伯賣鬼，得錢千五。」
紫玉韓重
【原文】
吳王夫差，小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韓重，年十九，有道術，女悅之，私交信問，許爲之妻。
重學於齊、魯之間，臨去，屬其父母使求婚。王怒，不與女，玉結氣死，葬閶門①之外。
三年，重歸，詰其父母；父母曰：「王大怒，玉結氣死，已葬矣。」重哭泣哀慟，具牲幣往吊於墓前。玉魂從墓出，見重流涕，謂曰：「昔爾行之後，令二親從王相求，度必克從大願；不圖別後遭命，奈何！」玉乃左顧，宛頸而歌曰：「南山有烏，北山張羅；烏既高飛，羅將奈何！意欲從君，讒言孔多。悲結生疾，沒命黃壚②。命之不造，冤如之何！羽族之長，名爲鳳凰；一日失雄，三年感傷；雖有衆鳥，不爲匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何當暫忘。」
歌畢，欺欷流涕，要重還冢。重曰：「死生異路，懼有尤愆，不敢承命。」玉曰：「死生異路，吾亦知之；然今一別，永無後期。子將畏我爲鬼而禍子乎？欲誠所奉，寧不相信。」重感其言，送之還冢。
玉與之飲燕，留三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：「既毀其名，又絕其願，復何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。」
重既出，遂詣王自說其事。王大怒曰：「吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈，此不過發冢取物，托以鬼神。」趣收重。重走脫，至玉墓所，訴之。玉曰：「無憂。今歸白王。」
王妝梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：「爾緣何生？」玉跪而言曰：「昔諸生韓重來求玉，大王不許，玉名毀，義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故齎牲幣，詣冢弔唁。感其篤，終輒與相見，因以珠遺之，不爲發冢。願勿推治。」
夫人聞之，出而抱之。玉如煙然。
【注釋】
①閶門：蘇州城門名。
②黃壚：黃泉。
【譯文】
春秋時吳國吳王夫差有個小女兒，名叫紫玉，年齡十八歲，才學容貌都很優秀。有個叫韓重的少年，年齡十九歲，會道術。小女紫玉喜愛韓重，暗中書信交往，並答應嫁給他做妻子。
韓重要到齊魯一帶求學，臨走時，請父母聘人前去爲他求婚。結果，吳王非常憤怒，不答應女兒嫁給韓重。紫玉氣急鬱悶而死，埋葬在閶門外面。
三年後，韓重回來，向父母問求婚之事，父母告訴他：「吳王發怒，不准許婚事，紫玉氣死了，已經安葬了。」韓重痛哭不已，十分悲傷，帶上祭品到墳前祭奠。紫玉的魂魄從墳中出來，與韓重相見，淚流滿面地說：「當年你走之後，您父母向父王爲你求婚，心想一定能了卻我們的心愿，不料分別之後，遭遇如此厄運，這又有什麼辦法呢？」接著紫玉轉過臉昂頭，哀傷地唱道：「南山上有鵲鳥，北山上有羅網。鵲鳥早已南飛，羅網又能怎樣。本想一心隨你，無奈讒言太多。憂傷積結成疾，可憐黃泉命喪，命運如此不公，冤屈何時得昭？山林百鳥之王，有名叫做鳳凰。一旦失去雄鳳，雌凰三年感傷。雖說鵲鳥衆多，難以配對成雙。因此再現身姿，逢君重放容光。你我身遠心近，何時才能相忘？」
紫玉唱完，已是淚流滿面。她請韓重一起回到墓穴，韓重說：「陰間陽間，是不同世界，我怕這樣會有禍患，不敢接受你的邀請。」紫玉說：「陰陽兩界，各不相同，這我也知道，可是今日一別，永無再回之朝。你怕我已成鬼，就會害你嗎？我是想把誠心奉獻給你，難道你不相信？」韓重被她的這番表白感動，就送她回墓穴去了。
紫玉在裡面設宴招待韓重，並留他住宿三天三夜，與他完成了夫妻之禮。臨走時，紫玉取出一顆直徑大如一寸的明珠送給韓重，說：「我的名聲已毀壞，希望已斷絕，還有什麼可說的呢？望你時時保重自己。如能去我家，代我向父王表達敬意。」
韓重走出墓穴就去拜見吳王，向他講述了這件事。吳王十分憤怒地說：「我女兒早已死去，你卻編造謊言來玷汙她。這不過是掘墓盜物，卻假託鬼神罷了。」當即命令抓捕韓重。韓重逃脫之後，就到紫玉墳前訴說了事情經過。紫玉說：「別擔心，今天我就回家告訴父王。」
吳王正在梳妝，忽然看見紫玉，又驚又喜，問她：「你怎麼又活了？」紫玉連忙跪下稟告：「從前書生韓重來求娶女兒，父王不許。女兒已是名聲毀壞，情意斷絕，招致身亡。韓重從遠方歸來，知道我已死亡，特意帶著祭品到幕前弔唁。我被他始終如一的真情感動，就與他見了面，因此送給他明珠，絕不是掘墓偷盜。請父王不要追究問罪。」
吳王夫人聽說後，趕緊出來抱住女兒，紫玉如一縷青煙般飄走了。
駙馬都尉
【原文】
隴西辛道度者，遊學至雍州城四五里，比見一大宅，有青衣女子在門。度詣門下求飧。女子入告秦女，女命召入。度趨入閣中，秦女於西榻而坐。度稱姓名，敘起居，既畢，命東榻而坐。即治飲饌。食訖，女謂度曰：「我秦閔王女，出聘曹國，不幸無夫而亡。亡來已二十三年，獨居此宅，今日君來，願爲夫婦，經三宿。」
三日後，女即自言曰：「君縣生人，我鬼也。共君宿契，此會可三宵，不可久居，當有禍矣。然茲信宿，未悉綢繆①，既已分飛，將何表信於郎？」即命取牀後盒子開之，取金枕一枚，與度爲信。乃分袂泣別，即遣青衣送出門外。未逾數步，不見舍宇，惟有一冢。度當時荒忙出走，視其金枕在懷，乃無異變。
尋至秦國，以枕於市貨之，恰遇秦妃東遊，親見度賣金枕，疑而索看。詰度何處得來？度具以告。妃聞，悲泣不能自勝，然向疑耳，乃遣人發冢啓柩視之，原葬悉在，唯不見枕。解體看之，交情宛若。秦妃始信之。嘆曰：「我女大聖，死經二十三年，猶能與生人交往。此是我真女婿也。」遂封度爲駙馬都尉，賜金帛車馬，令還本國。
因此以來，後人名女婿爲「駙馬」。今之國婿，亦爲「駙馬」矣。
【注釋】
①綢繆：情意殷切。
【譯文】
陝西郡人辛道度出外求學，來到雍州城外四五里的地方，見到一個大宅院，有一個青衣女子在門口。辛道度到大門口去求人施捨飲食，青衣女子進去稟告主人秦女，秦女讓辛道度進去。辛道度進入閣樓里，見秦女坐在西榻上。辛道度自報姓名，問候秦女，行禮之後，秦女讓辛道度在東榻坐下，立即擺上飯菜。吃完飯後，秦女對辛道度說：「我是秦閔王的女兒，許婚配在曹國，不幸尚未出嫁就死亡了。已死二十三年了，一直獨居在這個宅院裡。今天你來到這裡，希望我們結爲夫妻，共度三日。」
過了三天三夜後，秦女自言自語道：「你是活人，我是死鬼。與你前世有緣分，但這種交往只有三夜，不可長住，不然就會有災禍了。但是這兩三夜還不能盡享相親相愛之情，馬上要分別了，送什麼東西給你作信物呢？」立即叫人從牀後取來一個盒子，打開拿出一枚金枕，送給辛道度作信物。然後依依不捨，含淚告別，秦女叫青衣女子將辛道度送出門外。沒走幾步，就不見宅院，只有一座墳墓在那裡。辛道度慌忙跑出墓地，再看懷裡的金枕，並沒有什麼改變。
過後不久，辛道度來到秦國。他拿著金枕到集市去賣，恰好遇到秦王王妃東遊來這裡，親眼見到辛道度賣金枕，心生懷疑就拿過來看，詢問辛道度在哪裡得到這金枕。辛道度將事情經過全部告訴了她，秦妃聽了後，痛哭不已，但她還是將信將疑。於是，派人推開秦女的墳墓，打開棺材查看，果然當時的髓葬品都在，唯獨不見金枕。解開秦女衣服查看她的身體，卻有夫妻行禮的形跡，秦妃這才相信了。她感嘆道：「我女兒是神仙啊，死去二十三年，還能與活人交往，這個人是我的真女婿啊。」於是封辛道度爲駙馬都尉，賞賜黃金絹帛，車馬等物，叫他回國都去。
自此以後，人們把女婿稱爲「駙馬」。如今帝王的女婿，也稱爲駙馬了。
盧充幽婚
【原文】
盧充者，范陽人，家西三十里，有崔少府墓，充年二十，先冬至一日，出宅西獵戲，見一獐，舉弓而射，中之，獐倒，復起。充因逐之，不覺遠。
忽見道北一里許，高門瓦屋，四周有如府舍，不復見獐。門中一鈴下唱客前。充曰：「此何府也？」答曰：「少府府也。」充曰：「我衣惡，那得見少府？」即有一人提一襆新衣，曰：「府君以此遺郎。」充便著訖，進見少府。展姓名。
酒炙數行。謂充曰：「尊府君不以仆門鄙陋，近得書，爲君索小女婚，故相迎耳。」便以書示充。充，父亡時雖小，然已識父手跡，即欷歔無復辭免。便敕內：「盧郎已來，可令女郎妝嚴。」且語充云：「君可就東廊，及至黃昏。」
內白：「女郎妝嚴已畢。」充既至東廊，女已下車，立席頭，卻共拜。時爲三日，給食三日畢，崔謂充曰：「君可歸矣。女有娠相，若生男，當以相還，無相疑。生女，當留自養。」敕外嚴車送客。充便辭出。崔送至中門，執手涕零。出門，見一犢車，駕青衣，又見本所著衣及弓箭，故在門外。尋傳教將一人提襆衣與充，相問曰：「姻緣始爾，別甚悵恨。今復致衣一襲，被褥自副。」
充上車，去如電逝，須臾至家。家人相見，悲喜推問，知崔是亡人，而入其墓。追以懊惋。
別後四年，三月三日，充臨水戲，忽見水旁有二犢車，乍沈乍浮，既而近岸，同坐皆見，而充往開車後戶，見崔氏女與三歲男共載。充見之，忻然欲捉其手，女舉手指後車曰：「府君見人。」即見少府。充往問訊，女抱兒還充，又與金，並贈詩曰：
「煌煌靈芝質，光麗何猗猗①！
華艷當時顯，嘉異表神奇。
含英未及秀，中夏罹霜萎。
榮耀長幽滅，世路永無施。
不悟陰陽運，哲人忽來儀。
會淺離別速，皆由靈與只。
何以贈余親，金可頤兒。
恩愛從此別，斷腸傷肝脾。」
充取兒，及詩，忽然不見二車處。充將兒還，四坐謂是鬼魅，僉遙唾之。形如故。問兒：「誰是汝父？」兒徑就充懷。衆初怪惡，傳省其詩，慨然嘆死生之玄通也。
充後乘車入市，賣，高舉其價，不欲速售，冀有識。欻有一老婢識此，還白大家曰：「市中見一人，乘車，賣崔氏女郎棺中鏡。」大家，即崔氏親姨母也，遣兒視之，果如其婢言。上車，敘姓名，語充曰：「昔我姨嫁少府，生女，未出而亡。家親痛之，贈一金，著棺中。可說得鏡本末。」充以事對。此兒亦爲之悲咽。賚還白母，母即令詣充家，迎兒視之。諸親悉集。兒有崔氏之狀，又復似充貌。兒、銃俱驗。姨母曰：「我外甥三月末間產。父曰春，暖溫也。願休強也。」即字溫休。溫休者，蓋幽婚也，其兆先彰矣。
兒遂成令器。歷郡守二千石，子孫冠蓋相承。至今其後植，字子干，有名天下。
【注釋】
①猗猗：美好的樣子。
【譯文】
盧充，范陽人。他家西邊三十里處有一座崔少府的墓。盧充二十歲那年冬至前一天，到他家西邊打獵玩耍。看見一頭獐子，他舉弓就射，那頭獐子被射中後，倒下去，又起來跑，盧充就去追趕，不覺得就跑出很遠了。
忽然看見路的北邊約一里遠處，有二棟高大的房屋，觀文四周像官宦人家的府第，已看不到那頭獐子。那高屋門前的一個門人高聲呼喚盧充：「客人快來。」盧充問：「這是誰的府第？」門人答：「是少府府第。」盧充說：「我衣服又破又髒，怎麼能去見少府呢？」這時有一人提了一包新衣服來，說：「府君送你一身新衣。」盧充就換上新衣，進去拜見少府，自報姓名。
酒過幾巡，崔少府對盧充說：「令尊大人不嫌棄我門第低微，近日來書信，替你向我女兒求婚，因此接你來了。」拿出書信給盧充看。雖然，父親死時，盧充年紀還小，但已能認得父親筆跡。看見父親的親筆書信，盧充感嘆不已，就不再推辭婚事。於是少府吩咐內室：「盧郎已經來了，叫女兒梳妝打扮了。」又對盧充說：「你就在東廂房歇息。」
到了傍晚，內室里說：「姑娘已化完妝了。」盧充到東廂房時，女郎已經下車，站在席前，兩人拜堂成婚，按照舊俗舉行了婚後宴，宴席招待賓客三天。三天過後，崔少府對盧充說：「你可以回去了。我女兒已有身孕，如果生男孩，會送還你家，不要擔心；生女孩，就留下來她自己養育。」然後就吩咐準備車馬送客，盧充於是告辭出來。崔少府送他到中門，握著他的手，含淚告別。出大門後，盧充看見一輛套著青牛的車，又看見原來的衣服和弓箭還在門外。接著崔家又叫人提著一包衣服送給盧充，安慰他說：「婚姻剛剛開始，就離別，這確實使人惆悵遺憾。現在再送你一套衣服，被褥也已備齊。」
盧充坐上車，這車像閃電那樣奔馳起來，不一會兒，就到了家。家人看見他悲喜交集。後來經查訪，才知道崔少府是死人，盧充是去了他的墳墓里。回想起來，盧充只是懊悔嘆息。
離開少府墓四年後的三月三日，盧充到河邊戲水，忽然看見河裡有兩輛牛車，時隱時現地飄來，一會兒就靠岸邊，附近的人都看見了。盧充過去打開後門，看見崔女和一個三歲男孩子。盧充見了，很高興，準備去抓她的手。她舉手指向車後說：「府君看見你了。」盧充看見了少府，就前去問候。後來，崔女把兒子抱還給盧充，又送給他一隻金碗，並贈詩一首，詩文說：
姿色光鮮靈芝氣質，容顏艷麗勃勃生氣。
雍容華貴盡顯無遺，特異非凡美妙神奇。
含苞待放嬌媚無比，盛夏霜雪摧折凋零。
光彩榮耀永遠淹滅，人間大道無以通行。
陰陽兩界同有交情，不期而遇賢君來臨。
相聚既短匆匆別離，聚散分離全由神靈。
何以贈親金碗有兒，恩愛決絕腸斷肝裂。
盧充接過兒子、金碗和贈詩，忽然就看不見那兩輛牛車了。盧充帶著兒子回到岸邊上，周圍的人都認爲是鬼怪，遠遠地向他吐口水，但是孩子並沒有變化。問孩子說：「誰是你父親？」這孩子逕自撲到盧充懷裡。起初很多人都覺得這事怪異，十分反感厭惡。待看了那首詩後，都感嘆陰間陽世還能相通的玄妙神奇。
後來盧充乘車到集市賣金碗，有意標出高價，不願很快賣掉，而希望有人認識它。忽然來了一個老婢女認出這隻碗，回去報告主人說：「集市上有一個人乘車來賣崔家女棺材裡的金碗。」女主人就是崔女的親姨母。她叫自己兒子去查看，果然像老婢說的那樣。他就上了盧充的車，自報了姓名，說：「從前我姨母嫁給崔少府，生有一個女兒，還沒出嫁就死了。我母親很悲痛惋惜，就送給她一隻金碗，放到了棺木中。你說一下得到金碗的前後經過。」盧充將事情經過告訴了他。他也爲了這件事悲傷落淚。他帶上金碗回家告訴母親。他母親就叫人到盧充家，接來小孩，所有親戚都聚集到她家。這個小孩有崔氏女的樣子，又與盧充的相貌相像。孩子、金碗都驗證了，崔氏女的姨母說：「我外甥女是三月末出生的。她父親說：『春天溫暖，希望她強健美好。』於是取名溫休，就是幽婚。這個徵兆早就顯示出來了。」
盧充的兒子長大後，成了大器，曾經任過俸祿二千石的郡守。他的子孫後代也都做官，傳承至今。他的後代盧植，字子干，聞名天下。
西門亭鬼魅
【原文】
後漢時，汝南汝陽西門亭，有鬼魅，賓客止宿，輒有死亡。其厲，厭者皆亡發，失精。尋問其故，云：「先時頗已有怪物。其後，郡侍奉掾宜祿鄭奇來，去亭六七里，有一端正婦人乞寄載，奇初難之，然後上車，入亭，趨至樓下。亭卒白：『樓不可上。』奇云：『吾不恐也。』時亦昏冥，遂上樓，與婦人棲宿①。未明，發去。亭卒上樓掃除，見一死婦，大驚，走白亭長。亭長擊鼓，會諸廬吏，共集診之。乃亭西北八里吳氏婦，新亡，夜臨殯，火滅，及火至，失之。其家即持去。奇發，行數里，腹痛，到南頓利陽亭，加劇，物故。樓遂無敢復上。」
【注釋】
①棲宿：此處意爲睡覺。
【譯文】
後漢時，汝南郡汝陽縣有個西門亭常鬧鬼。在那裡留宿的旅客，常常有人死亡。其中被害得嚴重的，頭髮掉光，骨髓被吸乾。詢問這事的原因，人們說：「這裡原先就有怪物。後來郡府屬官，宜祿縣人鄭奇來這裡的時候，在離亭還有六七里的路上，遇到一個長相端正的婦人要求搭車，開初鄭奇有點爲難，後來還是讓她上了車。到了西門亭，鄭奇就走到亭里閣樓前，亭卒說：『不能上樓去。』鄭奇說：『我不怕。』這時天也快黑了，鄭奇就上樓，與搭車的婦人一起睡覺了。第二天還沒有天亮，鄭奇就起來走了。亭卒上樓打掃清潔，看見一個死去的婦人，很吃驚，連忙跑去報告亭長。亭長擊鼓召集東亭所屬各里吏來察看辨認死婦。查明她是亭西北八里吳家的婦人，剛剛死亡，夜晚正要裝進棺材時，燈熄滅了，等到再點亮燈，婦人屍身不見了。後來吳家人來西門亭把婦人領回去了。鄭奇出發走了幾里路就感到腹痛，到了南頓縣利陽亭腹痛加劇而死去。於是再沒有人敢上樓去住了。」
鍾繇殺女鬼
【原文】
潁川鍾繇，字元常，嘗數月不朝會，意性異常。或問其故。云：「常有好婦來，美麗非凡。」問者曰：「必是鬼物，可殺之。」婦人後往，不即前，止戶外。繇問：「何以？」曰：「公有相殺意。」繇曰：「無此。」勤勤呼之，乃入。繇意恨，有不忍之，然猶之。傷髀①。婦人即出，以新綿拭血，競路。明日，使人尋跡之，至一大冢，木中有好婦人，形體如生人，著白練衫，丹繡裲襠，傷左髀，以裲襠中綿拭血。
【注釋】
①髀：大腿。
【譯文】
潁川郡的鐘繇，字元常，曾經幾個月不上朝，他的神色氣質與平時不同。有人問他這是什麼緣故，他說：「這幾個月常常有一個美女到我這兒來，她漂亮得非同一般。」問他的人說：「這美女一定是個鬼，你可以把她殺了。」那美女後來又來了，卻不馬上走到鍾繇跟前，而停在門外。鍾繇問她：「你爲什麼不進門？」那女人說：「因爲您有殺我的念頭。」鍾繇說：「我根本沒有這種想法。」便殷勤地連聲呼喚她，她才進了屋。鍾繇心裡很恨她，卻又有點不忍心，但還是砍了她一刀，傷了她的大腿。這女人馬上出了門，用新棉花揩擦，鮮血滴滿了她走過的路。第二天，鍾繇派人按照這血跡去找她，便來到一座大墳，棺材中有一個漂亮的女人，身體就像活人一樣，穿著白色的絲綢衫、紅色的繡花背心，被砍傷了的左大腿，還用背心中的棉絮揩擦了鮮血。