才婦 楊容華
【原文】
楊盈川侄女曰容華，幼善屬文，嘗爲《新妝》詩，好事者多傳之。詩曰：「宿鳥驚眠罷，房櫳乘曉開。鳳釵金作縷，鸞鏡玉爲台。妝似臨池出，人疑月下來。自憐終不見，欲去復徘徊。」
【譯文】
楊盈川的侄女楊容華，從小文采出衆，曾寫過一首《新妝》詩，時人爭相傳誦。這首詩寫道：「宿鳥驚眠罷，房櫳乘曉開。鳳釵金作縷，鸞鏡玉爲台。妝似臨池出，人疑月下來。自憐終不見，欲去復徘徊。」
上官昭容
【原文】
唐上官昭容之方娠，母鄭氏夢神人畀①之大秤，以此可稱量天下。生彌月②，鄭弄之曰：「爾非秤量天下乎?」孩啞應之曰：「是。」襁中遇家禍，入掖庭。年十四，聰達敏識，才華無比。天后聞而試之，援筆立成，皆如宿構。自通天后，建景龍前，恆掌宸翰③。其軍國謀猷，殺生大柄，多其決。至若幽求英雋，郁興詞藻。國有好文之士，朝希不學之臣。二十年間，野無遺逸，此其力也。而晚年頗外通朋黨，輕弄權勢，朝廷畏之矣。玄宗平難，被誅。
【注釋】
①畀：給。
②彌月：嬰兒出生後滿一個月稱爲彌月，亦稱滿月。
③宸翰：指帝王之書法。宸，北辰所居，古代因以指帝王的宮殿，代指王位、帝王。
【譯文】
唐朝上官昭容的母親鄭氏剛懷了她時，夢見有個神仙給了她一桿很大的秤，說用它可以稱量天下。上官昭容滿月之時，母親鄭氏逗她說：「難道你就是用秤稱量天下的人嗎?」她咿咿呀呀地答道：「是。」她在襁褓之中時並逢家難，隨母親鄭氏進入後宮。十四歲時，她聰穎博識，才華出衆。則天皇后聽說後便要考考她，只見她提筆馬上就寫了一篇文章，如同預先準備好的一樣。從武周通天年間到建立景龍文館之前，她一直奉命掌管則天女皇的詔命文告工作。朝廷的軍國大計、生殺大事，大多出於她的謀劃。至於搜訪賢才，網羅文人墨客，她更是竭盡全力。一時間，國內多有好文之士，朝廷少有不學之臣。二十餘年裡，國內出現路無拾遺的太平景象，這也是上官昭容善於輔佐朝政的功勞。她在晚年之時，與外廷勢力勾結，玩弄權術，成爲朝廷的危險人物。唐玄宗平息叛亂時，處死了上官昭容。
謝道韞
【原文】
王凝之妻謝道韞。王獻之與客談義①不勝，道韞遣婢白曰：「請與小郎②解圍。」乃施青綾步障自蔽，與客談，客不能屈。
【注釋】
①義：義理，講求儒家經義的學問。
②小郎：小叔子。
【譯文】
謝道韞是王凝之的妻子。一天，王獻之在家裡與一位客人談論義理，無法辯論過這位客人。道韞派使女對獻之說：「請讓我爲小叔子解圍。」於是用青色綾緞當帳子遮住自己，隔著帳子與客人談論起來，這位客人無論如何也不能勝過她。