豪俠 嘉興繩技
【原文】
唐開元年中，數敕賜州縣大酺①。嘉興縣以百戲②，與監司③競勝精技。監官屬意尤切。所由直獄者語與獄中云：「黨有諸戲劣於縣司，我輩必當厚責。然我等但能一事稍可觀者，即獲財利，嘆無能耳。」乃各相問，至於弄瓦緣木之技，皆推求招引。獄中有一囚笑謂所由曰：「某有拙技，限在拘系，不得略呈其事。」吏驚曰：「汝何所能?」囚曰：「吾解繩技。」吏曰：「必然，吾當爲爾言之。」乃具以囚所能白於監主。主召問罪輕重，吏云：「此囚人所累，逋緡未納，余無別事。」官曰：「繩技人常也，又何足異乎?」囚曰：「某所爲者，與人稍殊。」官又問曰：「如何?」囚曰：「衆人繩技，各系兩頭，然後於其上行立周旋。某隻需一條繩，粗細如指，五十尺，不用系著，拋向空中，騰擲翻覆，則無所不爲。」官大驚悅，且令收錄。明日，吏領戲場。諸戲既作，次喚此人，令效繩技。遂捧一團繩，計百餘尺，置諸地，將一頭，手擲於空中，勁如筆。初拋三二丈，次四五丈，仰直如人牽之，衆大驚異。後乃拋高二十餘丈，仰空不見端緒。此人隨繩手尋，身足離地，拋繩虛空，其勢如鳥，旁飛遠颺，望空而去。脫身行狴④，在此日焉。
【注釋】
①酺：指聚飲。古代國有喜慶，特賜臣民聚會飲酒。
②百戲：古代雜技、樂舞表演的總稱。秦漢時已盛行。
③監司：有監察州縣之權的地方長官的簡稱。
④狴：傳說中的獸名，因常畫狴於獄門上，故用作牢獄的代稱。
【譯文】
唐玄宗開元年間，皇上多次下詔賜令各州縣興辦大宴。嘉興縣令準備了雜耍，想和監司比賽誰的技藝更精湛。監獄官參加比賽的心情特別急切，當時監獄值班的告訴獄卒說：「倘若我們的雜耍比不過縣裡的，我們就要受到很重的責罰，如果能有一項比較好的，就能得到獎勵。很遺憾，我們沒有能行的。」他們互相詢問，開始在獄中尋求能人。一些會弄點小玩意兒的人紛紛自薦。這時，獄中有一囚犯笑著說：「我有點拙技，可我現在拘押之中，不能略微施展來看。」獄吏驚奇地問：「你會什麼技藝呢?」囚犯回答：「我會繩技。」獄吏說：「好吧，我去給你說說。」於是，獄吏就把這個囚犯的才能告訴了監司。監司問這個人的罪輕重如何，獄吏回答：「這人是受了別人的連累，是偷了點稅，別的沒什麼。」獄官說：「繩技很多人會，有什麼特別奇異的嗎?」囚犯說：「我的繩技，和別人不一樣。」獄官又問：「有什麼不一樣的?」囚犯說：「別人的繩技，都是系住繩的兩頭，然後站在繩子上面行走或是轉圈。我只需用一條繩，像手指粗，五十尺長，不用系，扔向空中，騰躍翻飛，沒有不能表演的動作。」獄官非常驚喜，叫把這人記下來。第二天，獄吏領囚犯到了戲場，別的節目已經開始表演了，後來才叫這人表演。只見這人拿著一百多尺長的繩團，放在地上，將一根繩頭拋向空中，繩子筆直。開始時拋了兩三丈，然後到四五丈。繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。後來，竟拋到二十多丈，擡頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離地。最後，他扔掉了繩子，在空中像鳥一樣，越飛越高越遠，向遠處飛去。他就在那天藉機逃出了監獄。