豪俠 聶隱娘
【原文】
聶隱娘者，唐貞元中，魏博①大將聶鋒之女也。年方十歲，有尼乞食於鋒舍，見隱娘悅之。云：「問押衙乞取此女教?」鋒大怒，叱尼。尼曰：「任押衙鐵櫃中盛，亦須偷去矣。」及夜，果失隱娘所向。鋒大驚駭，令人搜尋，曾無影響。父母每思之，相對涕泣而已。後五年，尼送隱娘歸。告鋒曰：「教已成矣，子卻領取。」尼欻亦不見。一家悲喜。問其所學，曰：「初但讀經念咒，余無他也。」鋒不信，懇詰。隱娘曰：「真說又恐不信，如何?」鋒曰：「但真說之。」曰：「隱娘初被尼挈，不知行幾里。及明，至大石穴之嵌空數十步，寂無居人，猿狖極多，松蘿益邃。已有二女，亦各十歲，皆聰明婉麗不食。能於峭壁上飛走，若捷猱登木，無有蹶失②。尼與我藥一粒，兼令長執寶劍一口，長二尺許，鋒利，吹毛令專刂③，逐二女攀緣，漸覺身輕如風。一年後，刺猿狖，百無一失。後刺虎豹，皆決其首而歸。三年後能飛，使刺鷹隼，無不中。劍之刃漸減五寸。飛禽遇之，不知其來也。至四年，留二女守穴，挈我於都市，不知何處也。指其人者，一一數其過曰：『爲我刺其首來，無使知覺。定其膽，若飛鳥之容易也。』受以羊角匕首，刀廣三寸。遂白日刺其人於都市，人莫能見。以首入囊，返主人舍，以藥化之爲水。五年，又曰：『某大僚有罪，無故害人若干。夜可入其室，決其首來。』又攜匕首入室，度其門隙，無有障礙，伏之樑上。至瞑④，持得其首而歸。尼大怒曰：『何太晚如是!』某云：『見前人戲弄一兒可愛，未忍便下手。』尼叱曰：『以後遇此輩，先斷其所愛，然後決之。』某拜謝。尼曰：『吾爲汝開腦後藏匕首，而無所傷。用即抽之。』曰：『汝術已成，可歸家。』遂送還。雲後二十年，方可一見。」
【注釋】
①魏博：唐肅宗乾元初，魏州尋置魏博節度，田承嗣爲魏博節度使，統治今河北南部、山東北部，亦曰天雄軍。建中三年（782），田悅拒命，稱魏王，僭改魏州爲大名府。
②蹶失：失足跌倒。
③專刂：斷。
④瞑：指閉眼，意爲睡覺。
【譯文】
聶隱娘，唐貞元中魏博大將聶鋒的女兒，才十歲。有一尼姑到聶鋒家討飯，見到了隱娘，特別喜愛。她說：「押衙（指聶鋒）能不能將女兒交給我，讓我教育她?」聶鋒很生氣，斥責尼姑。尼姑說：「押衙就是把女兒鎖在鐵櫃中，我也能偷去呀。」這天晚上，隱娘果然丟失了，聶鋒大吃一驚，令人搜尋，沒有結果。父母每思念女兒，便相對哭泣。五年後，尼姑把隱娘送回，並告訴聶鋒說：「我已經把她教成了，你來把她領回吧。」尼姑一下子就不見了。一家人悲喜交加，問女兒學了些什麼。女兒說：「開始時也就是讀經念咒，也沒學別樣。」聶鋒不相信，又懇切地問她。隱娘說：「我說真話恐怕你們也不信，那怎麼辦?」聶鋒說：「你只管說真話吧。」隱娘說：「我起初被尼姑帶走時，也不知走了多少里路，天亮時，到一嵌在空中數十步的大石穴中，裡面很安靜，沒人居住，猿猴很多，樹林茂密。這裡已有兩個女孩，也都是十歲，都很聰明美麗，不吃東西。能在峭壁上飛走，像猴爬樹一樣輕捷，沒有閃失。尼姑給我一粒藥，又給了我一把二尺長的寶劍，劍刃特別鋒利，毛髮放在刃上，一吹就斷。我跟那兩個女孩學攀緣，漸漸感覺自己身輕如風。一年後，學刺猿猴，百發百中。後又刺虎豹，都是割掉腦袋拿回來。三年後能飛了，學刺老鷹，沒有刺不中的。劍刃漸漸磨減到只剩五寸長，飛禽遇到，有來無回。到了第四年，留下那兩個女孩子看守洞穴，領我到城裡去，我也不知是什麼地方。她指著一個人，一一地把這人的罪過說一遍，說：『爲我把他的頭割回來，不要被人發覺。堅定自己的膽量，那麼這件事就會像鳥飛那麼容易。』給我一把羊角匕首，三寸長。我就在大白天把那人刺死，別人還看不見。把他的頭裝在囊中，帶回石穴，用藥將那頭化爲水。五年後，尼姑又說：『某個大官有罪，無辜害死很多人，你晚間可到他的房中，把他的頭割來。』於是，我就帶著匕首到那房中，從門縫中進去，一點障礙沒有，趴在房樑上，直到天亮，這才把那人的頭拿回來。尼姑大怒說：『怎麼這麼晚才回來?』我說：『我看那個人逗弄一個小孩玩，怪可愛的，我沒忍心下手。』尼姑斥責說：『以後遇到這樣的事，先殺了他喜愛的，然後再殺他。』我拜謝了尼姑。尼姑說：『我把你的後腦打開，把匕首藏在裡面，傷不著你。用時很方便。』又說：『你的武藝已經學成，可以回家了。』於是把我送回來了。她還說，二十年後，才能一見。」
【原文】
鋒聞語甚懼，後遇夜即失蹤，及明而返。鋒已不敢詰之，因茲亦不甚憐愛。忽值磨鏡少年及門，女曰：「此人可與我爲夫。」白父，父不敢不從，遂嫁之。其夫但能淬鏡①，余無他能。父乃給衣食甚豐，外室而居。數年後，父卒。魏帥稍知其異，遂以金帛署爲左右吏。如此又數年。至元和間，魏帥與陳許節度使劉昌裔不協，使隱娘賊其首。引娘辭帥之許。劉能神算，已知其來。召衙將，令來日早至城北，候一丈夫一女子，各跨白黑衛②。至門，遇有鵲前噪夫，夫以弓彈之，不中，妻奪夫彈，一丸而斃鵲者。揖之云：「吾欲相見，故遠相祗迎也。」衙將受約束，遇之。隱娘夫妻曰：「劉僕射果神人，不然者，何以洞吾也，願見劉公。」劉勞之。隱娘夫妻拜曰：「合負僕射萬死。」劉曰：「不然，各親其主，人之常事。魏今與許何異，顧請留此，勿相疑也。」隱娘謝曰：「僕射左右無人，願舍彼而就此，服公神明也。」知魏帥之不及劉。劉問其所須，曰：「每日只要錢二百文足矣。」乃依所請。忽不見二衛所之，劉使人尋之，不知所向。後潛收布囊中，見二紙衛，一黑一白。
【注釋】
①淬鏡：磨鏡。古代用金屬造鏡，日久鏡面容易昏暗，故須常加磨冶，方能使明亮照人。
②衛：古代稱驢。
【譯文】
聶鋒聽完以後心中很懼怕。以後，每到夜晚隱娘就不見了，天亮才回來，聶鋒也不敢追問，因此，也不太憐愛隱娘。忽然一天，一個磨鏡少年來到聶家門前，隱娘說：「這個人可以做我的丈夫。」她告訴了父親，父親也不敢不聽從。隱娘便嫁給了那少年，她丈夫只能制鏡，不會幹別樣。父親於是供給他們的吃穿費用很豐厚，只是在外居住。多年後，父親去世。魏帥稍微知道一點隱娘的奇異之術，便用錢財僱傭他們爲左右吏。就這樣又過了數年，到了唐憲宗元和年間，魏帥和陳許節度使劉昌裔關係不和睦，魏帥派隱娘割劉昌裔的頭。劉昌裔能神算，隱娘剛辭別魏帥時，他就知道她要來，便召集衙將，命令他們在隱娘來時的那天早晨到城北。等來了一男一女，各騎白驢黑驢，到城門，遇有鵲雀在隱娘丈夫前面鳴噪，他用彈弓射，沒有射中。隱娘奪來彈弓，只一丸便射殺了鵲雀。她向衙將一揖，說：「我們想見一見劉僕射，所以才從遠道趕來。」衙將按正常禮節接待。隱娘夫妻說：「劉僕射果然是神人，不然的話，怎麼知道我們要來呢。我們願見劉公。」劉昌裔來了，隱娘夫妻拜過後說：「我們很對不起你，真是罪該萬死。」劉昌裔說：「不能這樣說，各親其主，人之常情，我和魏帥沒什麼不一樣的，我請你們留在這裡，不要有疑慮。」隱娘感謝說：「僕射左右無人，我們願意到你這裡來，我很佩服你的神機妙算。」他們知道魏帥不如劉昌裔。劉昌裔又問他們需要什麼，他們說，每天只要二百文錢就足夠了，便答覆了他們的要求。一天，他們騎來的兩匹驢忽然不見了，劉昌裔派人尋找，不知去向。後來在一個布袋中，看見了兩個紙驢，一黑一白。
【原文】
後月余，白劉曰：「彼未知住，必使人繼至。今宵請剪髮，系之以紅綃，送於魏帥枕前，以表不回。」劉聽之。至四更卻返曰：「送其信了，後夜必使精精兒來殺某，及賊僕射之首。此時亦萬計殺之，乞不憂耳。」劉豁達大度，亦無畏色。是夜明燭，半宵之後，果有二幡子一紅一白，飄飄然如相擊於牀四隅。良久，見一人自空而踣①，身首異處。隱娘亦出曰：「精精兒已斃。」拽出於堂之下，以藥化爲水，毛髮不存矣。隱娘曰：「後夜當使妙手空空兒繼至。空空兒之神術，人莫能窺其用，鬼莫得躡其蹤。能從空虛之入冥，善無形而滅影。隱娘之藝，故不能造其境，此即系僕射之福耳。但以于闐玉②周其頸，擁以衾，隱娘當化爲蠛蠓③，潛入僕射腸中聽伺，其餘無逃避處。」劉如言。至三更，瞑目未熟，果聞頸上鏗然，聲甚厲。隱娘自劉口中躍出。賀曰：「僕射無患矣。此人如俊鶻④，一搏不中，即翩然遠逝，恥其不中。才未逾一更，已千里矣。」後視其玉，果有匕首劃處，痕逾數分。自此劉轉厚禮之。自元和八年，劉自許入覲，隱娘不願從焉。云：「自此尋山水，訪至人，但乞一虛給與其夫。」劉如約。後漸不知所之。及劉薨於統軍，隱娘亦鞭驢而一至京師，柩前慟哭而去。開成年，昌裔子縱除陵州刺史，至蜀棧道，遇隱娘，貌若當時，甚喜相見，依前跨白衛如故。語縱曰：「郎君大災，不合適此。」出藥一粒，令縱吞之。云：「來年火急拋官歸洛，方脫此禍。吾藥力只保一年患耳。」縱亦不甚信，遺其繒彩，隱娘一無所受，但沉醉而去。後一年，縱不休官，果卒於陵州。自此無復有人見隱娘矣。
【注釋】
①踣：跌倒、倒斃的意思。
②于闐玉：玉中上品。相傳在殷商時期，商王的宮殿裡就有用于闐美玉加工而成的各種用具；楚國時的王公貴胄更以玉器作爲身份的象徵；兩漢時期越來越多的中原人士鍾情于于闐美玉，各路王侯均遣工匠前往崑崙山周圍采玉。經過這些采玉人的辛勤勞作，崑崙山下的玉開始運往中原，絲綢之路才得以漸漸繁盛起來。
③蠛蠓：一種對人體有害的昆蟲。
④鶻：古書上說的一種鳥，短尾，青黑色。
【譯文】
一個多月後，隱娘對劉昌裔說：「魏帥不知我們在這兒住下了，必定派人來。今天請你剪些頭髮，用紅綢布包上，送到魏帥枕前，表示我們不回去了。」劉昌裔照辦。到了四更，隱娘回來，對劉昌裔說：「送去信了，後天晚間魏帥必派精精兒來殺死我，還要割你的頭，我們也要想辦法殺他，你不用憂愁。」劉昌裔豁達大度，絲毫不畏懼。這天晚上，燭光通明，半夜之後，果然看見一紅一白兩個幡子，互相擊打，飄飄然在牀的四周轉悠。過了很久，見一個人從空中跌下來，身子和頭分開了。隱娘也出現了，說，精精兒已經被我打死。將精精兒的屍體拽到堂下，用藥化成了水，連毛髮都不剩。隱娘又說：「後天晚間，他會派空空兒來，空空兒的神術是神不知、鬼不覺，來無影、去無蹤。我的武藝趕不上他，得看僕射的福分了。你用于闐玉圍著脖子，蓋著被，我變成一隻小蚊蟲，潛入你腸中等待時機，其餘人不用逃避。」劉昌裔按隱娘所說的辦法做了。到了三更，劉昌裔雖然閉著眼睛卻沒睡著，果然聽到脖子上砰的一聲，聲音特別大。隱娘從劉昌裔口中跳出，祝賀說：「僕射沒事了。這個人像雄鷹似的，只是一搏，一搏不中他便遠走高飛。他沒擊中感覺很恥辱，還不到一更，他已經飛出一千多里了。」他們察看了劉昌裔脖頸上的玉石，果然有匕首砍過的痕跡，很深。劉昌裔給隱娘夫婦送了厚禮。唐憲宗元和八年，劉昌裔從陳許調到京師。隱娘不願跟隨去京城，她說：「從此我要遊歷山水，遍訪聖賢。只求你給我丈夫一個差使便可以了。」劉昌裔照辦。後來，漸漸不知隱娘的去處，劉昌裔死時，隱娘騎驢到了京師，在劉的靈堂前慟哭而去。唐文宗開成年間，劉昌裔的兒子劉縱任陵州刺史，在四川棧道上遇見了隱娘，面貌還和當年一樣，彼此見面都很高興，她還像從前那樣騎一頭白驢。她對劉縱說：「你有大災，你不應該到這裡來。」拿出一粒藥，讓劉縱吃下去。她說：「來年你不要做官了，趕緊回洛陽去，才能擺脫此禍。我的藥力只能保你一年免災。」劉縱不太相信，送給隱娘一些綢緞，隱娘沒有要，飄飄然而去，如神似仙。一年後，劉縱不肯辭官，果然死於陵州。從那以後再沒有人見過隱娘。