女仙 萼綠華
【原文】
萼綠華者，女仙也。年可二十許，上下青衣，顏色絕整。以晉穆帝昇平三年己未十一月十日夜降於羊權家。自雲是南山人，不知何仙也。自此一月輒六過其家。權字道學，即晉簡文黃門郎①羊欣祖也。權及欣，皆潛修道要，耽玄味真②。綠華云：「我本姓楊。」又雲是九嶷山中得道羅郁也，宿命③時，曾爲其師母毒殺乳婦玄洲。以先罪未滅，故暫謫降④臭濁，以償其過。贈權詩一篇，並火浣布手巾一，金玉條脫各一枚。條脫似指環而大，異常精好。謂權曰：「慎無洩我下降之事，洩之則彼此獲罪。」因曰：「修道之士，視錦繡如弊帛，視爵位如過客，視金玉如礫石。無思無慮，無事無爲。行人所不能行，學人所不能學，勤人所不能勤，得人所不能得，何者?世人行嗜欲，我行介獨；世人行俗務，我學恬淡；世人勤聲利，我勤內行；世人得老死，我得長生。故我行之已九百歲矣。」授權屍解藥，亦隱景化形而去，今在湘東山中。
【注釋】
①黃門郎：指給事於宮門之內的郎官，又稱黃門侍郎，秦時設置，漢代沿設。另外秦、漢又有給事黃門，與其職司相同。
②耽玄味真：沉溺於玄學的真意之中。
③宿命：這裡指前世。
④謫降：本指古代官員被降職並調到邊遠的地方去。這裡指仙人因罪被貶降或托生人世。
【譯文】
萼綠華，是位女神仙，年紀大約二十歲，穿著一身青衣，顏色搭配很好。在晉穆帝昇平三年己未十一月十日夜裡，她降臨到羊權的家中。她自己說是南山人，羊權不知她是什麼仙。自從這次以後，一個月內就六次到羊權家。羊權字道學，是晉簡文帝時黃門郎羊欣的祖先。羊權和羊欣，都潛心修煉道家精要，沉溺於玄真修仙之學。綠華說：「我本來姓楊。」又說是九嶷山中得道的羅郁，前世的時候，曾經在玄洲爲她的師母毒死乳婦。因爲先前的罪過沒有消除，所以暫時貶降到凡塵濁世，來補償她的過錯。她贈給羊權詩一篇，還有一條石棉布的手巾、金玉手鐲各一枚。手鐲似指環，而比指環大，異常精美。她對羊權說：「千萬不要洩露我下凡的事，洩露了彼此都得獲罪。」又說：「修道的人，把錦繡看得像破布一樣，把爵位看得和過眼雲煙一樣，把金玉看得與沙石一樣。不去思考不去憂慮，沒有事情也不幹什麼。做的是人所不能做的事，學的是人所不能學的東西，努力的是人所不能努力的方面，得到的是人所不能得到的好處。爲什麼呢?世上的人做事滿足嗜欲，我做孤獨寡慾的事；世人學的是俗世的事務，我學的是恬靜淡泊；世人努力追求的是聲名利祿，我勤奮修煉的是內心的道行；世人得到的是衰老死亡，我得到的是長生不老。所以我修行已經九百年了。」她傳授給羊權屍解的藥，羊權也隱身化形而去，如今在湘東的大山之中。