女仙 天台二女
【原文】
劉晨、阮肇，入天台①採藥，遠不得返，經十三日飢。遙望山上有桃樹子熟，遂躋險援葛至其下，啖數枚，飢止體充。欲下山，以杯取水，見蕪菁葉流下，甚鮮妍。復有一杯流下，有胡麻飯焉。乃相謂曰：「此近人矣。」遂渡山。出一大溪，溪邊有二女子，色甚美。見二人持杯，便笑曰：「劉、阮二郎捉向杯來。」劉、阮驚。二女遂忻然如舊相識，曰：「來何晚耶?」因邀還家。南東二壁各有絳②羅帳，帳角懸鈴，上有金銀交錯。各有數侍婢使令。其饌有胡麻飯、山羊脯、牛肉，甚美。食畢行酒。俄有羣女持桃子，笑曰：「賀汝婿來。」酒酣作樂。夜後各就一帳宿，婉態殊絕。至十日求還，苦留半年。氣候草木，常是春時，百鳥啼鳴，更懷鄉。歸思甚苦。女遂相送，指示還路。鄉邑零落，已十世矣。
【注釋】
①天台：即天台山，古名東蒙山，遠古洪荒時期，大禹治水路過蜀國時，曾選此山爲台登高祭天，故得「天台」之美名。
②絳：指大紅色。
【譯文】
劉晨和阮肇，進入天台山去採藥，因爲路途遙遠不能回家，已經餓了十三天了。遠遠地望見山上有桃樹，上面的桃子看起來熟了，就躋身險境抓著葛藤到了桃樹底下。他們吃了幾個桃子，覺得不餓了，身體充實有力量了，想要下山。用杯子取水時，看見有蕪菁葉流下來，很鮮艷。又有一個杯子流下來，裡面還有胡麻飯。於是兩人互相安慰說：「這裡離人家近了。」就越過山，眼前出現一條大溪，溪邊有兩個女子，長得非常美麗。她們看見二人拿著杯子，就笑著說：「劉、阮二位郎君拿回剛才的杯子來了。」劉晨、阮肇都很驚訝。兩個女郎就高高興興地像他們的老朋友一般，跟他們說：「怎麼來晚了呢?」便邀請跟她們一起回家。南邊東邊兩壁各有大紅色的羅織牀帳，帳角上懸著金鈴，上面有用金銀雕嵌的圖案縱橫交錯。兩個女郎各有幾個侍奉的婢女使喚。吃的東西有胡麻飯、山羊脯、牛肉，味道很美。吃完飯又喝酒。忽然有一羣女子拿著桃子，笑著說：「祝賀你們女婿到來!」酒喝到興致高處就奏樂。晚上，劉晨與阮肇各到一個女郎的牀帳里去睡覺，女郎嬌婉的姿態美妙絕倫。住了十天，兩人請求回家，二女又苦苦留住了半年。從氣候、草木情形看，應該是春天了，百鳥啼鳴，使他們更想念家鄉，想回去的念頭更苦。女郎就送他們，指點他們回去的道路。二人回到家鄉以後，看到鄉邑已經凋敝零落，才知道已經過了十代了。