書 蔡邕
【原文】
後漢蔡邕字伯喈，陳留人，儀容奇偉，篤孝博學，能畫善音，明天文術數。工書，篆隸絕世。尤得八分之精微，體法百變，窮靈盡妙，獨步今古。又創造飛白，妙有絕倫。伯喈八分飛白入神，大篆、小篆、隸書入妙。女琰①甚賢，亦工書。伯喈入嵩山學書，於石室內得一素書，八角垂芒，篆寫李斯②並史籀③用筆勢。伯喈得之，不食三時，乃大叫喜歡，若對數十人。伯喈因讀誦三年，便妙達其旨。伯喈自書五經於太學，觀者如市。
蔡邕書，骨氣風透，精爽入神。
【注釋】
①琰：即蔡琰，字文姬，三國時期著名女詩人、琴家。史書說她：「博學而有才辯，又妙於音律。」曾被擄至匈奴，嫁於左賢王，並在此地學會了吹奏「胡笳」。
②李斯：秦丞相李斯，戰國時上蔡人。初爲上蔡郡小吏，後入秦輔助秦始皇，完成了統一六國的大業，官拜丞相，被世人尊稱爲「千古一相」。
③史籀：周宣王時爲史官。庾元威曰：「柱下史。善書，師模倉頡古文，損益而廣之，或同或異，謂之爲篆，曰大篆，或稱史書，久佚。」
【譯文】
後漢蔡邕，字伯喈，陳留人，身材高大，相貌堂堂。他很孝順又知識淵博，既能繪畫又通曉音律，天文術數無所不通，而且寫一手好字。他鑽研書法，篆書、隸書都可以稱得上是絕世之作。蔡邕尤其得到八分字的精華，字形結構變化多端，深得其中的靈妙，古往今來沒有人能超過他。蔡邕又創造了飛白字體，精妙絕倫。他書寫的八分字和飛白體出神入化，大、小篆書都達到神妙的境界。他的女兒蔡琰，很是賢惠，也鑽研書法。蔡邕去嵩山學習書法，在一個石室里得到素書一部，八角放光，用篆書記載著李斯、史籀書法用筆的態勢、構造。蔡邕得到這部書後，高興得一天沒吃飯，大喊大叫，像面對著許多人似的。蔡邕將這部書研讀了三年，領悟了書的旨意。蔡邕親手書寫《五經》，放在太學中，去觀賞的人像集市上的人一樣多。
蔡邕的書法，風骨不凡，氣韻靈動，超凡脫俗，是神妙的藝術品。