王國維詩選 題友人三十小像（二首）
一
【原文】
勸君惜取鏡中姿，三十光陰隙里馳。①
四海一身原偶寄，千金三致豈前期。②
論才君自輕儕輩，學道余猶半黠癡，③
差喜平生同一癖，宵深愛誦劍南詩。④
【注釋】
①「勸君」二句：我勸您愛惜如今鏡里的容姿，三十年的光陰如白駒過隙般轉瞬即逝。次句語本《莊子·知北游》：「人生天地之間，若白駒之過（隙），忽然而已。」意謂時間如在縫隙中窺見飛馳的白馬，轉瞬即逝。
②「四海」二句：人的一身本是偶然寄居於四海之間，您能三次獲得千金，也算是數有前定了。四海：古以中國四境有海環繞，因代指天下。千金三致：《史記·貨殖列傳》：「（范蠡）故善治生者，能擇人而任時。十九年之中三致千金，再分散與貧交疏昆弟。」上句意謂人生如寄，下句寫友人善商賈致富。
③「論才」二句：說到才能，您自然看不起庸碌的同輩了；學道有得，我還是那樣癡黠各半的。儕（chái）輩：同輩，朋輩。半黠癡：謂性情中半是狡黠半是癡頑。《晉書·顧愷之傳》：「愷之在桓溫府，常云：『愷之體中癡黠各半，合而論之，正得平耳。』」癡：謂藏拙，不合流俗。詩中以東晉人物自況，可見靜安之微尚。
④「差喜」二句：可喜的是，我倆平生有同一癖好——喜歡在夜深時誦讀陸游的詩篇。差：比較，略微。劍南詩：陸游有《劍南詩稿》。
二
【原文】
幾看昆池累劫灰，俄驚滄海又樓台。①
早知世界由心造，無奈悲歡觸緒來。②
翁埠潮回千頃月，超山雪盡萬株梅。③
卜鄰莫忘他年約，同醉中山酒一杯。④
【注釋】
①「幾看」二句：多少回看到昆明池下積起劫灰，忽然又驚見滄海變成陸地，建起樓台。劫灰：見《詠史二十首》之九注。次句寫滄海桑田之感。晉葛洪《神仙傳》：「（麻姑謂王方平曰）自接侍以來，見東海三爲桑田。」
②「早知」二句：我早已知道世界萬象本由心生，最無奈悲歡之情還是觸緒紛來。世界由心造：本佛教用語。《華嚴經·十地品》：「三界虛妄，但是一心作。」意謂欲界、色界、無色界的一切皆由心造。觸緒：觸動心緒。兩句謂世界本爲虛妄，而個人感情仍難抑制。
③「翁埠」二句：記得當年在翁埠觀潮，千頃洪波，溶溶月色；又在超山踏雪，同賞那萬樹寒梅。翁埠：翁家埠。鎮名，在海寧城西南三十里。爲觀錢塘江潮的勝處。超山：在海寧城西六十里。超然獨特，故名。山多梅樹，有宋梅尤爲著名。兩句回憶與友人交往的情景。
④「卜鄰」二句：不要忘記我們曾約定：他日願爲鄰居，到那時同醉一杯中山酒吧！卜鄰：選擇鄰居。向人表示願結爲鄰。宋徐鉉《稽神錄·陸洎》：「惟君與我有緣，他日必當卜鄰。」忘（wànɡ）：讀去聲。中山酒：相傳產於中山的一種酒，飲之可醉千日，晉干寶《搜神記》卷十九：「狄希，中山人也。能造千日酒，飲之千日醉。」唐鮑溶《范真傳侍御累有寄因奉酬》詩之五：「聞道中山酒，一杯千日酲。」