悲哉於嗟兮[1]，心內切磋[2]。
款冬而生兮[3]，凋彼葉柯[4]。
瓦礫進寶兮[5]，捐棄隨和[6]。
鉛刀厲御兮[7]，頓棄太阿[8]。
驥垂兩耳兮，中阪蹉跎[9]。
蹇驢服駕兮[10]，無用日多[11]。
修潔處幽兮[12]，貴寵沙劘[13]。
鳳皇不翔兮，鶉飛揚[14]。
乘虹驂蜺兮[15]，載雲變化[16]。
鷦開路兮[17]，後屬青蛇[18]。
步驟桂林兮[19]，超驤卷阿[20]。
丘陵翔舞兮[21]，溪谷悲歌。
神章靈篇兮[22]，赴曲相和[23]。
余私娛茲兮，孰哉復加[24]。
還顧世俗兮，壞敗罔羅[25]。
卷佩將逝兮，涕流滂沲[26]。
亂曰：
皇門開兮照下土[27]，株穢除兮蘭芷睹[28]。
四佞放兮後得禹[29]，聖舜攝兮昭堯緒[30]，孰能若兮原爲輔[31]。
【注釋】
[1]於嗟（xū jiē）：嘆息聲。
[2]切磋（qiē cuō）：古時雕刻骨器叫切，雕刻象牙叫磋。在這裡比喻內心如刀切磋一樣疼痛。
[3]款冬：多年生草本植物，雖冰雪之下也能生芽，開花最早，故名款冬。
[4]柯：草木的枝莖。
[5]礫（Iì）：小石子。
[6]捐棄：丟棄。隨和：寶物的名稱，屬於和氏璧之類。
[7]鉛刀：不鋒利之刀，這裡指無用之人。厲御：積極進獻。
[8]頓：捨棄，廢棄。太阿：寶劍名。
[9]中阪：半山坡。蹉跎（cuō tuó）：失足，顛蹶。
[10]蹇：跛，瘸。
[11]日多：這裡指被任用者多。
[12]修：修飾，這裡指有著美好品格的人。
[13]沙劘（suō mó）：即摩挲，這裡指用手撫摸，表示親熱。
[14]鶉、鴳：都是小鳥名，這裡喻指小人。
[15]驂蜺：駕馭雌虹。
[16]載：乘，乘坐。
[17]鷦（jiāo míng）：神鳥鳳凰。
[18]屬（zhǔ）：跟隨。
[19]步驟：或慢或快地前進。步：緩行。驟：疾走。
[20]驤（xiāng）：馬昂首疾走的樣子。卷阿（quán ē）：蜿蜒曲折的高山。卷，彎曲。引申爲險峻。阿，高山。
[21]丘陵：高高的土山堆。
[22]神章靈篇：樂曲的篇章名。
[23]赴曲：一起演奏樂曲。
[24]孰哉復加：還有什麼比這更快樂。
[25]罔羅：原指捕動物的用具，這裡喻指法度綱紀。
[26]滂沲：即「滂沱」，形容淚流滿面的樣子。
[27]皇門：指君王之門。
[28]株穢：汙穢、腐敗的草木，這裡喻指奸邪小人。
[29]四佞（nìng）：指堯的四個佞臣兜、共工、苗、鯀。佞，奸臣。
[30]攝：攝政，指代君主處理國家政務。昭：發揚光大。堯緒：唐堯傳留下來的事業。
[31]輔：輔佐之臣。
【翻譯】
我心悲傷仰天長嘆，內心就像刀割一樣疼痛。款冬在嚴寒中開花，草木枝莖卻已凋謝。瓦礫碎石被視如珍寶，寶珠玉璧卻被拋棄在一邊。鉛刀鈍劣受到重用，太阿寶劍丟棄不用。千里良馬疲憊垂耳，半山坡上蹉跎不前。跛腳瘸驢拉車駕轅，無用之人日益增多。清廉之士退避歸隱，猥瑣小人尊貴受寵。鳳凰不能自由翱翔，鵪鶉雀卻能任意飛翔。
乘駕彩虹升空遠遊，車載彩雲變化萬端。鷦鵬神鳥在前面開路，青蛇在後面緊緊跟隨。或慢或快走在桂林道上，駿馬昂首闊步穿過蜿蜒高山。山丘起伏歡樂起舞，溪谷流水歌聲潺潺。奮筆寫出神靈篇章，琴瑟齊奏相互應和。我在這裡暗自愉悅，還有什麼比這更讓人快樂？
環顧人間世俗百態，敗壞法度綱紀誤君誤國。收拾行裝我將去遠方，淚眼矇矓滿心憂傷。
君門大開光輝普照大地，掃除腐敗的草木只留芳香蘭芷。放逐四佞，大禹掌朝政，虞舜執政光大堯帝的事業，誰能像堯舜那樣啊我願意輔佐他。
【解讀】
「株」，借爲「誅」，是責讓、誅除的意思；「昭」，原意爲顯明、顯達，這裡指仕宦顯達之人。「株昭」是指誅除顯貴達人，引申爲誅除奸佞之人的意思。本篇以一聲嘆息開篇，之後作者便開始訴說主人公的心事，進而說出世道和人心的險惡，對黑白顛倒、奸忠不分的現實產生了憂慮；接著寫主人公駕祥雲飛上雲天，享受極樂，而在神遊中回望世俗社會，自覺現實汙穢不堪、綱紀敗壞，於是決定攜佩遠逝。最後，主人公雖有離開的想法，但終因依戀國土、掛念君王而矛盾重重，最終淚流滿面，悲傷欲絕。