【原文】
發郢都而去閭兮[1]，荒忽其焉極[2]？
楫齊揚以容與兮[3]，哀見君而不再得。
望長楸而太息兮[4]，涕淫淫其若霰[5]。
過夏首而西浮兮[6]，顧龍門而不見[7]。
心嬋媛而傷懷兮[8]，眇不知其所蹠[9]。
順風波以從流兮，焉洋洋而爲客[10]。
凌陽侯之汜濫兮[11]，忽翱翔之焉薄[12]。
心結而不解兮[13]，思蹇產而不釋[14]。
將運舟而下浮兮[15]，上洞庭而下江[16]。
去終古之所居兮[17]，今逍遙而來東[18]。
羌靈魂之欲歸兮[19]，何須臾而忘反[20]。
背夏浦而西思兮[21]，哀故都之日遠。
登大墳以遠望兮[22]，聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮[23]，悲江介之遺風[24]。
當陵陽之焉至兮[25]，淼南渡之焉如[26]？
曾不知夏之爲丘兮[27]，孰兩東門之可蕪[28]？
【注釋】
[1]郢都：在今湖北省江陵縣紀南城，春秋時楚國都城。閭：里門，指家鄉。
[2]荒忽：同「恍惚」，深思恍惚的樣子。焉極：哪裡是盡頭。
[3]楫：船槳。齊揚：並舉。容與：行進遲緩，猶豫不前的樣子。
[4]長：高大。楸（qiū）：樹名，即梓樹，落葉喬木。梓樹和桑樹爲古代住宅旁常栽的樹木，古人於是用它們作爲故鄉的象徵。這裡屈原遙望梓樹，實際上就是遙望故鄉。太息：嘆息。
[5]涕：淚。淫淫：這裡形容眼淚流而不止的樣子。霰（xiàn）：小雪珠。
[6]夏首：夏水從長江分流而出的地方。西浮：從西面順水漂流。一說「西浮」爲「疾浮」。
[7]龍門：指郢都的東城門。
[8]嬋媛：眷戀，牽掛。
[9]眇：通「渺」，遙遠的樣子。蹠（zhí）：腳踏，落腳。所蹠：駐足的地方。
[10]焉：於是。洋洋：這裡形容漂泊無依的樣子。
[11]凌：乘，凌駕。陽侯：傳說中的波浪之神。古代神話傳說凌陽國的諸侯溺水而死，他的靈魂化爲大的波浪，經常覆沒舟船。這裡是以興波作浪的陽侯稱代波浪。汜濫：這裡形容大水漫流的樣子。
[12]忽：快速地。薄：停留，止息。
[13]（guà）結：打了結子，起了疙瘩。
[14]思：思緒。蹇（jiǎn）產：形容情思屈曲而無法舒展的樣子。釋：解開。
[15]運舟：行船。下浮：指沿著長江東下。
[16]上、下：指行舟而言，船頭所對方向爲「上」，船尾所對方向爲「下」。
[17]終古：長久。終古之所居：楚國歷代先祖自古以來居住的地方，即郢都。
[18]逍遙：飄蕩，流落。
[19]羌：楚地方言，句首發語詞。
[20]須臾：片刻，頃刻。反：同「返」。
[21]背：背離。夏浦：即夏口，今漢口。西思：這裡是思念西方郢都的意思。
[22]墳：江中的島嶼沙洲。
[23]州土：荊楚大地。平樂：土地平坦富饒，人民安居樂業。
[24]江介：江邊，這裡指江南沅湘流域。遺風：古代楚國遺留下的淳樸風俗。
[25]當：到，抵達。陵陽：地名，《漢書·地理志》載丹陽郡陵陽縣，在今安徽青陽南。
[26]淼：水面闊大無邊，一望無際的樣子。南渡：指往南渡過大江而登岸抵達陵陽。
[27]夏：通「廈」，大屋，指郢都的宮殿。丘：丘墟，廢墟。
[28]孰：誰。兩東門：指郢都東關的兩座城門。
【翻譯】
從郢都出發離開家鄉，我心中恍惚不知要走向何方。大家舉起船槳一齊划動，船兒卻徘徊不前，可憐我再也見不到君王。遠望那故國的梓樹我不禁長聲嘆息，眼淚就像雪珠般簌簌流淌。船經過夏浦一路向東飄蕩，回頭已看不見郢都城門在何方。心中牽掛不舍充滿哀傷，前途渺茫不知何處是我停腳的地方。隨著風波任其漂泊，從此我就是一個無家的浪子到處飄蕩。乘著水神掀起洶湧的巨浪，就像鳥兒一般飛起卻不知落在何方。情思鬱結難以排解，愁腸百曲不舒暢。我將讓我的船兒順流東下，上溯是洞庭下流是長江。離開先人世代居住的故土，而今漂泊流落來到東方。我的心一直想要回歸故土，何曾一時一刻把它忘記。傷心離開夏浦思念郢都，心中哀傷距郢都日漸遙遠。登上水邊高地縱目遠望，想藉此暫且舒散一下我的愁緒。哀憐荊楚大地曾富饒安樂，大江兩岸還保存著古樸的風氣。波濤洶湧，乘船往哪裡去？煙波浩渺，南渡又將到何處？誰曾想過郢都的高屋大廈將變成廢墟，誰能料到郢都的兩座東門將會荒草簇簇？