【原文】
歲暮兮不自聊[1]，蟪蛄鳴兮啾啾[2]。
坱兮軋[3]，山曲[4]，心淹留兮恫慌忽[5]。
罔兮沕[6]，憭兮栗[7]，虎豹穴，叢薄深林兮人上慄[8]。
嶔岑碕兮碅磳磈硊[9]，樹輪相糾兮林木茷骫[10]。
青莎雜樹兮草靃靡[11]，白鹿麏麚兮或騰或倚[12]。
狀皃崯崯兮峨峨[13]，淒淒兮漇漇[14]。
獼猴兮熊羆[15]，慕類兮以悲[16]。
攀援桂枝兮聊淹留，虎豹斗兮熊羆咆[17]，禽獸駭兮亡其曹。王孫兮歸來！山中兮不可以久留。
【注釋】
[1]歲暮：歲末。聊：依賴，依靠。
[2]蟪蛄（huì gū）：蟬的一種。啾啾：鳴叫聲。
[3]坱（yǎng）兮軋：即坱軋，雲氣濃厚廣大的樣子。
[4]曲 （fú）：山勢曲折盤紆的樣子。
[5]恫（dòng）慌忽：憂思深，痛苦迷茫的樣子。
[6]罔兮沕（hū）：失神落魄的樣子。
[7]憭兮栗：驚恐戰慄的樣子。
[8]慄：驚恐，戰慄。
[9]嶔（qīn）岑：山勢高險。碕（qí yǐ）：形容山石堆壘不平的樣子。碅磳（jūn zēng）：山石險峻。磈硊（kuǐ guì）：奇形怪狀的石頭。
[10]輪：樹枝。茷骫（bá wěi）：枝條盤紆的樣子。
[11]青莎（suō）：草名，一種草本植物。薠（fán）草：草名。靃靡（huò mí）：草木柔弱、隨風飄拂的樣子。
[12]白鹿：傳說中的神鹿。麏（jūn）：同「麋」，即獐子。麚（jiā）：公鹿。
[13]皃崯崯（mào yín yín）：山勢高峻的樣子，這裡指鹿角高聳。峨峨：形容鹿角高而奇特的樣子。
[14]淒淒：水珠往下流的樣子。漇漇（xǐ）：沾溼。
[15]熊羆（pí）：猛獸，熊的一種。
[16]慕：羨慕，這裡引申爲懷念。
[17]咆：吼叫。
【翻譯】
轉眼歲末孤苦伶仃，滿耳夏蟬哀鳴聲急。山中雲遮霧蓋，深山盤曲險阻，心意彷徨憂思迷茫。意志消沉，驚恐戰慄，虎豹洞口叢林遍布，戰戰兢兢魂不附體。怪石林立山勢險峻，樹林枝幹糾結林木縱橫，青莎草隨風舞動。
成羣的野鹿和獐子跳跳停停。頭上的犄角高高聳立，水珠下滴光澤如洗。失羣的猴子和熊羆，呼喚同伴聲聲悲啼。攀山登樹隱居在這裡，虎豹爭鬥熊羆咆哮，嚇得飛禽走獸四散逃走。隱士啊回來吧，山中險惡不可久留！