【原文】
韓元少先生爲諸生時，有吏突至，白主人慾延作師，而殊無名刺，問其家閥，含糊對之。束帛緘贄，儀禮優渥，先生許之，約期而去。至日，果以輿來，迤邐而往，道路皆所未經。忽睹殿閣，下車入，氣象類藩邸。既就館，酒炙紛羅，勸客自進，並無主人。筵既撤，則公子出拜，年十五六，姿表秀異。展禮罷，趨就他舍，請業始至師所。公子甚慧，聞義輒通。先生以不知家世，頗懷疑悶。館有二僮給役，私詰之，皆不對。問：「主人何在？」答以事忙。先生求導窺之，僮不可。屢求之，乃導至一處，聞拷楚聲。自門隙目注之，見一王者坐殿上，階下劍樹刀山，皆冥中事，大駭。方將卻步，內已知之，因罷政，叱退諸鬼，疾呼僮。僮變色曰：「我爲先生，禍及身矣！」戰惕奔入。王者怒曰：「何敢引人私窺！」即以巨鞭重笞訖。乃召先生入，曰：「所以不見者，以幽明異路。今已知之，勢難再聚。」因贈束金使行，曰：「君天下第一人，但坎[土+澟(不要氵)]未盡耳。」使青衣捉騎送之。先生疑身已死，青衣曰：「何得便爾！先生食御一切，置自俗間，非冥中物也。」既歸，坎坷數年，中會、狀，其言皆驗。
【翻譯】
韓元少先生當秀才時，突然有個小吏來到他家，說他的主人想聘請他去做老師，但是沒帶名片，韓元少問起他主人的門第情況，他也含含糊糊地回答。但這個小吏隨身帶來許多布帛、銀子，聘請老師的禮儀很豐厚，韓元少先生答應了，約定好日期，那人就告辭而去。到了那天，果然有車子來接，車子曲曲折折地往前走，道路都是韓元少先生以前沒有走過的。忽然，眼前出現一座殿閣，韓元少先生下車走進去，覺得它的氣派很像是藩王的府第。他到館以後，擺上了豐盛的酒席，但只是勸他自斟自飲，並沒有主人做陪。等到撤了宴席，公子出來拜見老師，只見那公子十五六歲的年紀，姿態秀美，儀表不凡。他向老師行完禮，就到別的屋子去了，只是在上課時才到老師的住所。公子十分聰慧，韓元少先生給他一講，他就能完全明白那些深文大意了。韓元少先生因爲不知道這家人的家世，心中很是懷疑納悶。學館裡有兩個學僮服侍他，他就私下向他們詢問，但都不肯回答。韓元少先生問：「主人在哪裡？」回答說是他很忙。韓元少先生就請學僮領著他偷偷地看上一眼，學僮也不同意。韓元少先生屢屢請求，學僮就帶他來到一處地方，聽見裡面傳來拷打人的聲音。韓元少先生透過門縫往裡面一看，只見一位君王坐在大殿上，台階下刀山劍樹，都是陰曹地府的東西，韓元少先生看了十分害怕。他剛要往後退，殿裡已經知道了，君王於是停止辦公，將諸鬼喝退，厲聲傳喚學僮。學僮嚇得變了臉色，說：「我爲了您惹禍上身了！」說完，戰戰兢兢地跑了進去。君王發怒地說：「你怎麼膽敢帶人來偷看！」就用巨鞭將學僮狠狠地打了一頓。然後，君王叫韓元少先生進去，對他說：「我之所以不見你，是因爲人間和地府不是一個世界。現在你已經知道了實情，我們也就很難再聚在一起了。」於是贈送給他銀兩當作學費，讓他回去，說：「先生是天下第一人，但該遭受的坎坷還沒有完。」君王命令手下牽來馬送韓元少先生上路。韓元少先生懷疑自己已經死了，送他的人說：「哪有這麼容易就死的啊！先生的一切吃穿用度，都是從人世間置辦來的，不是陰間的東西。」韓元少先生回到家裡，又經歷了幾年的坎坷，果然連中會元、狀元，君王說的話全都應驗了。
【點評】
在題目中稱先生，這是《聊齋志異》唯一的一篇，可見韓元少的文章道德在蒲松齡心目中的地位；作者寫韓元少爲幽冥中閻王的家庭教師，也可以想見韓元少的文章道德之不凡。雖然作者意在表彰韓元少，但所描寫的聘用教師的禮儀，也給我們勾畫出明清時代教師生活的民俗細節。