【原文】
歷城縣二隸，奉邑令韓承宣命，營幹他郡，歲暮方歸。途遇二人，裝飾亦類公役，同行話言。二人自稱郡役。隸曰：「濟城快皂，相識十有八九，二君殊昧生平。」二人云：「實相告：我城隍鬼隸也。今將以公文投東嶽。」隸問：「公文何事？」答云：「濟南大劫，所報者，殺人之名數也。」驚問其數，曰：「亦不甚悉，約近百萬。」隸問其期，答以「正朔」。二隸驚顧，計到郡正值歲除，恐罹於難，遲留恐貽譴責。鬼曰：「違誤限期罪小，入遭劫數禍大。宜他避，姑勿歸。」隸從之。未幾，北兵大至，屠濟南，扛屍百萬。二人亡匿得免。
【翻譯】
歷城縣有兩個差役，奉縣令韓承宣的命令，到別的郡去辦公事，到了年底才回來。途中遇到兩個人，穿著打扮也像是公門裡的差役。這二人自稱是郡里的差役。縣差問道：「濟南府的捕快皂隸，十有八九我們都認識，但兩位好像從來沒有見過。」郡役說：「實話對你們說：我們是城隍的鬼隸。現在要到東嶽大帝那裡去送公文。」縣差問道：「公文上說的是什麼事？」鬼隸回答說：「濟南將要有一場浩劫，公文上報的就是殺人的數目。」縣差吃驚地問有多少，鬼隸說：「我們也不太清楚，大約近一百萬。」縣差又問是什麼時間，鬼隸回答說是「正月初一」。兩個縣差吃驚地互相看了看，算了一下行程，趕到濟南府正好是除夕，恐怕會碰上這場大難，但如果停留拖延又會受到譴責。鬼隸說：「違誤期限罪小，趕上大難可是大禍。應該躲到別處去，暫時先不要回家。」兩個縣差聽從了他們的話。不久，清兵蜂擁而至，在濟南屠城，屍橫百萬。兩個縣差由於逃亡在外倖免於難。
【點評】
在中國的民俗文化中，凡是人力不可抗拒者——主要是天災人禍，往往歸之於命運。本篇正是藉助於民俗鬼神之口，揭露了明末清兵在山東屠戮之慘烈。證之以談遷《國榷》卷九十六和卷九十七：「崇禎十二年（1639）正月，庚申建虜陷濟南，……巡按御史宋學朱、左布政使張秉文、歷城知縣韓丞宣……俱死之。……德王由樞被執，諸郡王並見殺。濟南燹掠一空。」「戊辰，命雲南御史郭景昌巡按山東，及核失事情形，景昌至，痤濟南城中積屍十三萬餘。」《鬼隸》可謂借鬼話說歷史。至於「扛屍百萬」，可能有點誇張。或許是加上濟南附近州縣被殺的人數，輾轉流傳，加以渲染的緣故。