【原文】
膠州李總鎮，買二黑鬼，其黑如漆。足革粗厚，立刃爲途，往來其上，毫無所損。總鎮配以娼，生子而白，僚仆戲之，謂非其種。黑鬼亦疑，因殺其子，檢骨盡黑，始悔焉。公每令兩鬼對舞，神情亦可觀也。
【翻譯】
膠州的李總兵，買了兩個黑鬼，黑得像漆一樣。他們腳底的皮又粗又厚，用尖刀排成道，他們在上面來來往往，一點兒損傷也沒有。李總兵把娼妓配給他們，生下的孩子皮膚是白的，其他的僕人拿他們開玩笑，說孩子不是他們親生的。黑鬼也覺得可疑，便殺了孩子，一檢查，發現骨頭全是黑的，這才懊悔不已。李總兵每次讓兩個黑鬼相對跳舞，神情舞姿也十分耐看。
【點評】
蒲松齡時代，正是西方販賣黑人奴隸貿易的鼎盛時期，所以本篇中的所謂「二黑鬼」，大概就是黑人奴隸。而膠州位於膠州灣畔，東臨即墨，北接平度，西靠高密，西南臨諸城，南與青島的黃島區接壤，唐宋時期是全國五大商埠之一，北方唯一的通商口岸。因此李總鎮買下的「二黑鬼」的確有黑人奴隸的可能。不過，說「生子而白」可能實有，說「檢骨盡黑」，大概完全是傳聞。本篇故事在趙翼的《簷曝雜記》「諸番」條中，「黑鬼」徑直改爲「黑奴」。