【原文】
沂水劉宗玉云：其仆杜和，偶在園中見錢流如水，深廣二三尺許。杜驚喜，以兩手滿掬，復偃臥其上。既而起視，則錢已盡去，惟握於手者尚存。
【翻譯】
沂水縣的劉宗玉說：他的僕人杜和，偶然在園子裡看見錢像水一樣流，水的深度和寬度都是二三尺左右。杜和滿心驚喜，用兩手捧滿了錢，又躺在錢流上。後來起身一看，錢已經流光，只有握在手裡的錢還在。
【點評】
這大概是《聊齋志異》中篇幅最短的寓言故事了。如果不算標點，《錢流》不過五十餘字，但包含的意蘊卻非常深厚豐富。《聊齋志異》稿本無名氏乙評論說：「妙義無窮。」由於簡短含蓄，可以從多個方面衍申解讀，但集中表達了蒲松齡關於錢幣流通如水的觀念，表達了他在貨幣上的商人意識。當然，追溯起來，這個觀點並不始於蒲松齡，司馬遷在《史記·貨殖列傳》中就說過：「積著之理，務完物，無息幣。」「財幣欲其行如流水。」