【原文】
沈麟生云：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾入，以白布裹首，縗服麻裙，向內室去。疑鄰婦訪內人者，又轉念，何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏色黃腫，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂僞睡以觀其變。無何，女子攝衣登牀，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，手如縛；舉其足，足如痿也。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁面，顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒透骨。翁窘急中，思得計，待嗅至頤頰，當即因而齧之。未幾，果及頤。翁乘勢力齕其顴，齒沒於肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，溼流枕畔。相持正苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去。夫人奔入，無所見，笑其魘夢之誣。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏之水，流枕浹席。伏而嗅之，腥臭異常。翁乃大吐。過數日，口中尚有餘臭雲。
【翻譯】
沈麟生說：他的朋友某老翁，夏日裡睡午覺，正在朦朦朧朧的時候，看見一個女子掀開門帘走了進來。女子頭上裹著白布，身上穿著喪服，徑直向裡屋走去了。老翁猜測是鄰居的婦人來拜訪自己的妻子，又轉念一想，這女子爲什麼穿著喪服突然闖到別人家來？正在猜疑不定而惶恐的時候，那個女子已經出來了。老翁仔細一看，女子年紀大約有三十多歲，面色黃腫，眉頭緊皺，神情令人害怕。女子踱來踱去不離開，慢慢地逼近了老翁的睡牀。老翁便假裝睡著了，偷偷地看她要怎麼樣。沒多會兒，那女子提起衣裙爬上牀，壓在了老翁的肚子上，好像有幾千斤重。老翁心裡雖然什麼都清楚，但一擡手，手像被捆住了一樣；一動腿，腿也像是癱了似的。他急忙張口呼救，卻又苦於發不出聲音。那個女子用嘴來嗅老翁的臉，從顴骨、鼻子、眉毛到額頭幾乎嗅了個遍。老翁只覺得她的嘴冷得像冰一樣，帶著一陣陣寒氣直滲到骨頭裡去。在窘迫焦急之中，老翁想到了一個計策，準備等她嗅到臉的下部時，乘機用嘴咬她。一會兒，女子果然嗅到臉頰邊兒來了，老翁乘勢用力一口咬住了她的顴骨處，牙齒都陷進肉里去了。那女子痛得擡起身子來，一邊掙扎一邊尖叫。老翁仍不肯鬆口，更加用力地咬。只覺得血液從臉頰上不住地流下來，把枕頭邊都淋溼了。正在苦苦相持的時候，老翁忽然聽到院子裡有他妻子的聲音，就急忙呼叫有鬼。他剛一鬆口，那女子已經輕飄飄地逃走了。等到老翁的妻子進屋來，什麼都沒看到，就笑他是做了噩夢說胡話。老翁詳細地講述了這件怪事，並說有血跡可以作證。兩人一起察看，見牀上枕邊像屋子漏了雨水似的，全給血水浸透了。老翁俯下身子一聞，極爲腥臭，於是大口嘔吐起來。直到過了好幾天以後，他嘴裡還留有餘臭。
【點評】
按照現代醫學的解釋，人在睡眠中，大腦處於休眠狀態。深睡眠狀態和淺睡眠狀態不停交替。當大腦處於淺睡眠時，人就會做夢；深睡眠的時候，就處於無意識狀態，感覺像是在沒有光的深海里一樣沉靜。
正常情況下，人都是從淺睡眠中醒來，但偶爾從深睡眠中醒來，大腦中負責接收信息的中樞雖然甦醒了，而負責運動的中樞仍然處在睡眠中。這時候，醒了，卻不能動，只能眨眼，出氣，甚至想咬自己的舌頭弄醒自己都辦不到。在這半夢半醒過程中，人腦容易產生幻覺，也就是噩夢。噩夢的發生，既有外界的生理刺激，也有內在的心理創傷。就外因來說，夢魘多半是睡覺時被子蓋住了嘴鼻，或者是把手壓在胸部所引起的。噩夢既然產生幻覺，就容易信以爲真。但形成故事，必須符合兩個條件，其一，要有過程、情節，其二有實據、物證。《咬鬼》從女子「搴簾入」，到「飄忽遁去」，不僅故作曲折——寫她本來是奔著夫人去的，後來才打某翁的主意，而且對於女子的長相，著裝，尤其是她加害某翁，某翁奮起反抗直至咬鬼的特異過程寫得細膩入微。最後說那血證：「如屋漏之水，流枕浹席。伏而嗅之，腥臭異常……過數日，口中尚有餘臭雲。」由於寫得有鼻子有眼，活靈活現，噩夢就不僅是故事，而且是文學色彩極濃的故事了。