【原文】
20.王太尉不與庾子嵩①交,庾卿之不置。王曰:「君②不得爲爾。」庾曰:「卿自君我,我自卿卿;我自用我法,卿自用卿法。」
【注釋】
①王太尉:王衍。庾子嵩:庾敳。
②君:對對方的尊稱。王衍對庾敳原是可以稱呼「卿」的,可是他用了尊稱的詞。
【翻譯】
太尉王衍不願和庾敳交往,可是庾敳卻老是用卿來稱呼他,表現得很親暱的樣子。王衍說:「你不要這麼稱呼我啦。」庾敳說:「卿只管稱我爲君,我也只管稱卿爲卿;我喊我的,卿用卿的。」
【點評】
卿在當時是一種比較親密的第二人稱叫法,王衍不願意也是理所當然,庾敳這人臉皮也是厚。