【原文】
12.謝鯤爲豫章太守，從大將軍下，至石頭。敦謂鯤曰：「余不得復爲盛德之事矣！」鯤曰：「何爲其然？但使自今已後，日亡日去耳。」敦又稱疾不朝，鯤諭敦曰：「近者，明公之舉，雖欲大存社稷，然四海之內，實懷未達。若能朝天子，使羣臣釋然，萬物之心，於是乃服。仗民望以從衆懷，盡沖退以奉主上，如斯，則勛侔一匡，名垂千載。」時人以爲名言。
【翻譯】
謝鯤時任豫章太守，隨王敦東下，到了石頭城。王敦對謝鯤說：「我無法再做輔佐太子、建功立業的事兒了。」謝鯤說：「爲什麼要這麼說？只要從今往後，忘記那些對您的猜疑就好了。」王敦自稱生病不去上朝，謝鯤進言：「最近您的舉動，雖然是想保存國家社稷，可是全天下都無法體會您的真實想法。如果可以去朝見天子，讓大臣們都放心，大家就會對你心悅誠服。依靠民衆的聲望，順從衆人的心意，儘量用謙遜的態度來侍奉帝王，如此，您的功勞就相當於匡扶天下，名垂千古。」當時的人認爲謝鯤說的是名言。
【點評】
謝鯤多次勸阻王敦的造反之謀，可問題的關鍵是，王敦真的野心很大，這不是君臣之間有誤會或猜忌的問題。