【原文】
1.王大將軍年少時，舊有田舍名①，語音亦楚②。武帝喚時賢共言伎藝事，人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡，自言知打鼓吹。帝令取鼓與之，於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人。舉坐嘆其雄爽。
【注釋】
①田舍名：類似於現在的鄉巴佬這種意思，這個詞當代日語仍在用，是指鄉下人。
②楚：王敦本是琅琊郡臨沂人，不算楚地，這裡估計是中原人把不同於中原話的方言都誤解爲楚音。
【翻譯】
王敦年輕時，曾經被人稱呼爲鄉巴佬，說的話也不是官話而是楚音方言。晉武帝司馬炎召來當時的名流一起談論技能才藝的事，別人多少都懂得一些，只有王敦一副事不關己的樣子，神色很不舒服，自稱只懂打鼓。武帝就叫人拿鼓給他演奏，於是王敦從座位上揚袖起身，拿起鼓槌奮力擊鼓，鼓聲急促而和諧，神情氣質豪爽昂揚，旁若無人。滿座都感嘆王敦的雄武豪邁。
【點評】
王敦在當時的東晉，絕對是豪爽人傑，能文能武，很有氣魄，不愧是一代梟雄。