【原文】
8. 桓宣武作徐州，時謝奕爲晉陵，先粗經虛懷①，而乃無異常。及桓遷荊州，將西之間，意氣甚篤，奕弗之疑。唯謝虎子②婦王悟其旨，每曰：「桓荊州用意殊異，必與晉陵③俱西矣。」俄而引奕爲司馬。奕既上，猶推布衣交，在溫坐，岸幘④嘯詠，無異常日。宣武每曰：「我方外⑤司馬。」遂因酒，轉無朝夕禮⑥。桓捨入內，奕輒復隨去。後至奕醉，溫往主許避之。主⑦曰：「君無狂司馬，我何由得相見！」
【注釋】
①粗經虛懷：大概表達了一下思念之情。粗經，略表；虛懷，心意，心懷。
②謝虎子：謝據（304—327），小名虎子，字據石，又字元通，號中郎。東晉陳郡陽夏人，歷任東陽太守、散騎侍郎，是謝奕的弟弟。
③晉陵：代指謝奕。
④岸幘：把頭巾稍微向上推，露出額頭。一種隨意而瀟灑的姿態。
⑤方外：世俗之外。
⑥朝夕禮：早上和晚上應有的禮節。
⑦主：指南康長公主，晉元帝的女兒，桓溫的妻子。
【翻譯】
桓溫做徐州刺史時，謝奕是揚州晉陵郡太守，兩個人起初只是互相客套，沒什麼特別的交情。到了桓溫要出任荊州刺史，去西邊赴任時，兩人的感情就很深厚了，謝奕對此沒有疑心。只有謝據的妻子王氏明白桓溫的用意，經常說：「桓荊州的用意很特別，肯定會帶上謝奕一起去西邊。」不久桓溫就任用謝奕做司馬。到荊州後，謝奕還覺得自己跟桓溫是像普通人之間那樣隨意的感情，所以去桓溫那兒時，頭巾隨便歪著，長嘯吟唱，跟過去一樣。桓溫常說：「謝奕是我的世外司馬。」因爲愛喝酒，謝奕越來越違反上下級間的禮儀。桓溫丟下他走進內室，他總是跟著進去。後來謝奕一喝醉，桓溫就去夫人南康公主那裡躲著。公主說：「沒有癲狂的司馬，我哪有機會見到您呢！」
【點評】
桓溫爲人豪放，性情中人，對謝奕這段友情他是十分珍惜的，一手提拔，鼎力相助。謝奕在這段關係里比較沒分寸，覺得桓溫是好朋友，沒有當成上級看待，桓溫也很容忍，這裡公主的話有些像是吃醋。