【原文】
27.初，謝安在東山居，布衣，時兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物①。劉夫人戲謂安曰：「大丈夫不當如此乎？」謝乃捉鼻曰：「但恐不免耳。」
【注釋】
①翕（xī）集：聚集。家門：家族。傾動：震動，傾倒。
【翻譯】
當初，謝安在東山隱居，還是平民百姓，當時他的兄弟們有已經富貴了的，集中在他們這一家，令人傾慕。妻子劉夫人開玩笑地對他說：「大丈夫不應該是這樣嗎？」謝安便捏著鼻子說：「只怕避都避不開呢。」
【點評】
謝安年輕時候有做隱士的志向和行爲，不過堂兄謝尚、哥哥謝奕、弟弟謝萬都已高官厚祿，出於各方面壓力，比如你看妻子就嘮叨「大丈夫不當如此乎？」謝安的回答意指樹欲靜而風不止，只怕自己躲都躲不開。名士隱居之所以受到社會尊重，就是因爲在名利面前，人很難保持初心。