首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 桓豹奴是王丹陽外生,形似其舅,桓甚諱之。宣武云:「不恆相似,時似耳!恆似是形,時似是神。」桓逾不說。 桓嗣是丹陽尹王混的外甥,容貌長得像王混,桓嗣很忌諱這點。他的伯父桓溫說:「也不是總像他,只是偶爾像而已!總像他的是外貌,偶爾像的是神態。」桓嗣更不高興了。

【原文】

42.桓豹奴是王丹陽外生①,形似其舅,桓甚諱之。宣武云:「不恆相似,時似耳!恆似是形,時似是神。」桓逾不說。

【注釋】

①桓豹奴:桓嗣,字恭祖,小字豹奴,生卒年不詳,譙國龍亢(今安徽懷遠龍亢)人。他是桓沖的長子,桓溫的侄子。王丹陽:王混,字奉正,官至丹陽尹。王導的孫子,王恬的兒子。

【翻譯】

桓嗣是丹陽尹王混的外甥,容貌長得像王混,桓嗣很忌諱這點。他的伯父桓溫說:「也不是總像他,只是偶爾像而已!總像他的是外貌,偶爾像的是神態。」桓嗣更不高興了。

【點評】

從遺傳學角度來說,長得像舅舅,這也很正常嘛,說明母親那邊的基因更強大一些,不過古人當然不知道這些,僅僅覺得長得像舅舅,就開始腦補過多,所以忌諱吧。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。