【原文】
10.陸太尉詣王丞相，王公食以酪。陸還，遂病。明日，與王箋①云：「昨食酪小過，通夜委頓。民雖吳人，幾爲傖鬼②。」
【注釋】
①箋：一種文體，寫給尊貴者的信。
②傖鬼：當時南人對北人的輕蔑叫法。
【翻譯】
太尉陸玩去拜訪丞相王導，王導給他吃了奶酪。陸玩回家就病倒了。第二天他給王導寫信說：「昨天吃奶酪有點過量，整夜精神不振。我雖然是個江南人，差點變成了北方鬼。」
【點評】
這個玩笑的分寸拿捏，顯然陸玩和王導的關係很好才會這麼說，不然就是純粹的挑釁了。
字裡行間，遇見經典
【原文】
10.陸太尉詣王丞相，王公食以酪。陸還，遂病。明日，與王箋①云：「昨食酪小過，通夜委頓。民雖吳人，幾爲傖鬼②。」
【注釋】
①箋：一種文體，寫給尊貴者的信。
②傖鬼：當時南人對北人的輕蔑叫法。
【翻譯】
太尉陸玩去拜訪丞相王導，王導給他吃了奶酪。陸玩回家就病倒了。第二天他給王導寫信說：「昨天吃奶酪有點過量，整夜精神不振。我雖然是個江南人，差點變成了北方鬼。」
【點評】
這個玩笑的分寸拿捏，顯然陸玩和王導的關係很好才會這麼說，不然就是純粹的挑釁了。