【原文】
32.謝公始有東山之志，後嚴命屢臻，勢不獲已，始就桓公司馬①。於時人有餉桓公藥草，中有遠志②。公取以問謝：「此藥又名小草，何一物而有二稱？」謝未即答。時郝隆在坐，應聲答曰：「此甚易解，處則爲遠志，出則爲小草③。」謝甚有愧色。桓公目謝而笑曰：「郝參軍此過乃不惡，亦極有會④。」
【注釋】
①東山之志：隱居東山的意願。嚴命：嚴厲的命令。在謝安就任桓溫的司馬以前，揚州刺史庾冰、吏部尚書范汪都曾授他官職，都遭到拒絕。臻：至，到。
②遠志：中藥名。根名遠志，苗名小草。
③「此甚」句：出、處明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隱居，語意雙關，以譏笑謝安的出仕。
④會：興會，意趣。
【翻譯】
謝安一開始是想隱居東山，後來官府屢次徵召，不得已，才去做了桓溫的司馬。當時，有人給桓溫送了些藥草，其中有遠志。桓溫拿來問謝安：「這種藥又叫小草，爲什麼一個東西有兩個名字呢？」謝安沒有馬上回答，當時郝隆也在座，馬上回答：「這很容易理解，不出就是遠志，出來就是小草。」謝安深感慚愧。桓溫看著謝安笑著說：「郝參軍這個錯也不算壞，話也說得極有意趣。」