【原文】
23.庾征西大舉征胡①，既成行，止鎮襄陽。殷豫章與書，送一折角如意以調之。庾答書曰：「得所致，雖是敗物，猶欲理而用之。」
【注釋】
①征胡：東晉康帝建元元年（343），庾翼率軍北伐，第二年康帝便駕崩了，庾翼未曾與北方軍隊做最後對決便回朝了。
【翻譯】
征西將軍庾翼大舉征伐胡人，軍隊已經出發，駐留在襄陽。豫章太守殷羨給他寫信時，送了一柄缺了角的如意來調笑。庾翼回信說：「我收到了你送的禮物，雖然是個破了的東西，我還想修好了來用。」
【點評】
殷羨送庾翼折了一角的如意，是雙關意，暗指庾翼的北伐不會那麼如意。庾翼也很幽默，說自己會盡力修好它，是說會讓一切順利起來的。不過最終他的北伐還是失敗了。