首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 鍾毓為黃門郎,有機警,在景王坐燕飲。時陳群子玄伯、武周子元夏同在坐,共嘲毓。景王曰:「皋繇何如人?」對曰:「古之懿士。」顧謂玄伯、元夏曰:「君子周而不比,群而不黨。」 鍾毓任黃門侍郎,機警聰敏。有一次陪景王司馬師宴飲。當時陳群的兒子陳泰、武周的兒子武陔一同在座,他們一起嘲笑鍾毓。景王問:「皋繇是什麼人?」鍾毓回答:「是古代的懿德之士。」又回過頭對陳泰、武陔說,「君子周而不比,群而不黨。」

【原文】

3.鍾毓爲黃門郎,有機警,在景王①坐燕飲。時陳羣子玄伯、武周子元夏②同在坐,共嘲毓。景王曰:「皋繇何如人?」對曰:「古之懿士。」顧謂玄伯、元夏曰:「君子周而不比,羣而不黨。」

【注釋】

①景王:司馬懿的兒子司馬師。被司馬炎追封爲景王。

②玄伯:陳泰,字玄伯。元夏:武陔。

【翻譯】

鍾毓任黃門侍郎,機警聰敏。有一次陪景王司馬師宴飲。當時陳羣的兒子陳泰、武周的兒子武陔一同在座,他們一起嘲笑鍾毓。景王問:「皋繇是什麼人?」鍾毓回答:「是古代的懿德之士。」又回過頭對陳泰、武陔說,「君子周而不比,羣而不黨。」

【點評】

這個故事跟上篇類似,都是借用長輩名字來調侃。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。