【原文】
1.諸葛瑾①爲豫州，遣別駕到台，語云：「小兒知談，卿可與語。」連往詣恪②，恪不與相見。後於張輔吳③坐中相遇，別駕喚恪：「咄咄郎君！」恪因嘲之曰：「豫州亂矣，何咄咄之有？」答曰：「君明臣賢，未聞其亂。」恪曰：「昔唐堯在上，四凶在下。」答曰：「非唯四凶，亦有丹朱。」④於是一坐大笑。
【注釋】
①諸葛瑾（174—241）：字子瑜，琅琊陽都（今山東沂南）人。吳國重臣，諸葛亮之兄，諸葛恪之父。官至大將軍，領豫州牧。
②恪：諸葛恪（203—253），字元遜。諸葛瑾的長子，少有才名，在吳國官至太傅，權傾一時，最終爲孫峻所害。
③張輔吳：張昭（156—236），字子布，徐州彭城（今江蘇徐州）人。在吳國任輔吳將軍，乃是孫吳重臣。
④唐堯：傳說是遠古的賢明君主。四凶：指四個凶暴的人，即堯時的渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，是四個部族的首領。一說指舜時的共工、驩兜、三苗、鯀。丹朱：堯的長子，爲人不肖。
【翻譯】
諸葛瑾任豫州牧的時候，派遣別駕入朝，並告訴他說：「我的兒子談吐不凡，你可以和他聊聊。」別駕連著幾次去拜訪諸葛恪，諸葛恪卻不和他見面。後來在輔吳將軍張昭家中做客時相遇，別駕招呼諸葛恪：「哎喲喂郎君！」諸葛恪嘲笑他說：「豫州出什麼亂子了嗎，爲什麼一驚一乍的？」別駕回答：「那裡君主聖明，臣子賢良，沒聽說出了亂子。」諸葛恪說：「古時上面雖有唐堯，下面仍有四凶。」別駕回答：「不僅有四凶，也有丹朱呢。」於是滿座的人都大笑起來。
【點評】
兩個人借典故互相調侃，想必氣氛一定比較輕鬆，所以在座的衆人都哈哈大笑起來。不過諸葛恪從小有神童之名，性格確實有些高傲自大，最終也爲他引來了殺身之禍。