【原文】
11.顧長康好寫起①人形。欲圖殷荊州，殷曰：「我形惡，不煩耳。」顧曰：「明府正爲眼爾②。但明點童子，飛白拂其上，使如輕雲之蔽日③。」
【注釋】
①起：選。
②明府在這裡是對殷仲堪的尊稱。殷仲堪一隻眼瞎了，所以不願畫像。
③童子：瞳子，瞳仁。飛白：中國畫中一種枯筆露白的線條。
【翻譯】
顧愷之喜歡畫人物寫生。他想畫荊州刺史殷仲堪，殷仲堪說：「我形象不好，你不要畫了。」顧愷之說：「您只是在意眼睛罷了。只要明顯地點出瞳仁，用飛白筆法拂過，就像輕雲遮蔽了太陽一樣就好了。」
字裡行間，遇見經典
【原文】
11.顧長康好寫起①人形。欲圖殷荊州，殷曰：「我形惡，不煩耳。」顧曰：「明府正爲眼爾②。但明點童子，飛白拂其上，使如輕雲之蔽日③。」
【注釋】
①起：選。
②明府在這裡是對殷仲堪的尊稱。殷仲堪一隻眼瞎了，所以不願畫像。
③童子：瞳子，瞳仁。飛白：中國畫中一種枯筆露白的線條。
【翻譯】
顧愷之喜歡畫人物寫生。他想畫荊州刺史殷仲堪，殷仲堪說：「我形象不好，你不要畫了。」顧愷之說：「您只是在意眼睛罷了。只要明顯地點出瞳仁，用飛白筆法拂過，就像輕雲遮蔽了太陽一樣就好了。」