王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾！」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君！」王徽之曾經暫時借住在別人的空房子裡，於是就讓家人種上竹子。有人問：「只是暫住，何必這樣麻煩！」王徽之歌嘯並吟唱了好一會兒，才指著竹子說：「怎能一天沒有這位君子！」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾！」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君！」王徽之曾經暫時借住在別人的空房子裡，於是就讓家人種上竹子。有人問：「只是暫住，何必這樣麻煩！」王徽之歌嘯並吟唱了好一會兒，才指著竹子說：「怎能一天沒有這位君子！」

【原文】

46.王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾！」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君！」

【翻譯】

王徽之曾經暫時借住在別人的空房子裡，於是就讓家人種上竹子。有人問：「只是暫住，何必這樣麻煩！」王徽之歌嘯並吟唱了好一會兒，才指著竹子說：「怎能一天沒有這位君子！」

【點評】

竹子的清雅脫俗向來爲古代文人和君子所喜愛。正如蘇軾所言：寧可食無肉，不可居無竹。無肉令人瘦，無竹令人俗。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。