首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王子猷居山陰。夜大雪,眠覺,開室,命酌酒。四望皎然,因起彷徨,詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道,時戴在剡,即便夜乘小船就之。經宿方至,造門不前而返。人問其故,王曰:「吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴!」 王徽之住在山陰縣。有個晚上下了大雪,他睡醒後打開房門,讓家裡人倒上酒來喝。這時眺望四周,一片潔白,就起身徘徊踱步,吟詠左思的《招隱》詩。忽然非常想念戴逵,當時戴逵住在剡縣,他馬上就坐上小船去找他,經過了一整晚才到,到了戴家門口,他沒有進去,就轉頭回去。有人問他為什麼,王徽之說:「我本來就是乘著一時的興致而去,興盡了就回來了,為...

【原文】

47.王子猷居山陰。夜大雪,眠覺,開室,命酌酒。四望皎然,因起彷徨,詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道,時戴在剡,即便夜乘小船就之。經宿方至,造門不前而返。人問其故,王曰:「吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴!」

【翻譯】

王徽之住在山陰縣。有個晚上下了大雪,他睡醒後打開房門,讓家裡人倒上酒來喝。這時眺望四周,一片潔白,就起身徘徊踱步,吟詠左思的《招隱》詩。忽然非常想念戴逵,當時戴逵住在剡縣,他馬上就坐上小船去找他,經過了一整晚才到,到了戴家門口,他沒有進去,就轉頭回去。有人問他爲什麼,王徽之說:「我本來就是乘著一時的興致而去,興盡了就回來了,爲什麼一定要見到戴逵呢!」

【點評】

興起而至,興盡而歸,人生許多事,不過這個理。王徽之的灑脫與率性可見一斑,這種純真自然的品性非常難得。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。