【原文】
49.王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛①，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者，雲是桓子野。王便令人與相聞，云：「聞君善吹笛，試爲我一奏。」桓時已貴顯，素聞王名，即便回下車，踞胡牀，爲作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。
【注釋】
①桓子野：桓伊，爲人謙素，善吹笛，號稱「江左第一」，有「笛聖」之稱，著名琴曲《梅花三弄》就是根據他的笛譜改編的。
【翻譯】
王徽之坐船進京，船停在碼頭上。之前他就聽說過桓伊擅長吹笛，但是並不認識他。正碰上桓伊從岸上經過，王徽之在船中，聽到有個認識桓伊的客人說，那就是桓伊。王徽之便派人傳話給他，說：「聽說您擅長吹笛，試爲我吹奏一曲吧。」桓伊當時已是顯貴要員，他也一直聽過王徽之的名聲，就立刻掉頭下車，上船坐在胡牀上，爲王徽之吹了三支曲子。吹奏完，就上車走了。賓主雙方一句話也沒說。