張季鷹縱任不拘，時人號為江東步兵。或謂之曰：「卿乃可縱適一時，獨不為身後名邪？」答曰：「使我有身後名，不如即時一杯酒！」張翰放縱不羈，當時的人稱他為江東步兵（指他像阮籍——譯者注）。有人對他說：「你就算放縱、舒適了一時，難道不考慮身後的名聲嗎？」張翰回答：「與其在乎身後名聲，還不如讓我現在喝一杯酒！」 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 張季鷹縱任不拘，時人號為江東步兵。或謂之曰：「卿乃可縱適一時，獨不為身後名邪？」答曰：「使我有身後名，不如即時一杯酒！」張翰放縱不羈，當時的人稱他為江東步兵（指他像阮籍——譯者注）。有人對他說：「你就算放縱、舒適了一時，難道不考慮身後的名聲嗎？」張翰回答：「與其在乎身後名聲，還不如讓我現在喝一杯酒！」

【原文】

20.張季鷹縱任不拘，時人號爲江東步兵。或謂之曰：「卿乃可縱適一時，獨不爲身後名邪？」答曰：「使我有身後名，不如即時一杯酒！」

【翻譯】

張翰放縱不羈，當時的人稱他爲江東步兵（指他像阮籍——譯者注）。有人對他說：「你就算放縱、舒適了一時，難道不考慮身後的名聲嗎？」張翰回答：「與其在乎身後名聲，還不如讓我現在喝一杯酒！」

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。