王長史病篤，寢臥燈下，轉麈尾視之，嘆曰：「如此人，曾不得四十！」及亡，劉尹臨殯，以犀柄麈尾著柩中，因慟絕。王濛病重，在燈下躺著，轉動著拂塵看著，嘆息道：「想不到我這樣的人，竟然連四十歲都活不到！」王濛死後，劉惔去參加他的葬禮，將一把犀角柄的拂塵放到了王濛的棺材裡，悲痛欲絕，暈死過去。 - 世說新語（劉義慶（南朝宋））- 文林社

首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 王長史病篤，寢臥燈下，轉麈尾視之，嘆曰：「如此人，曾不得四十！」及亡，劉尹臨殯，以犀柄麈尾著柩中，因慟絕。王濛病重，在燈下躺著，轉動著拂塵看著，嘆息道：「想不到我這樣的人，竟然連四十歲都活不到！」王濛死後，劉惔去參加他的葬禮，將一把犀角柄的拂塵放到了王濛的棺材裡，悲痛欲絕，暈死過去。

【原文】

10.王長史病篤，寢臥燈下，轉麈尾視之，嘆曰：「如此人，曾不得四十！」及亡，劉尹臨殯，以犀柄麈尾著柩中，因慟絕。

【翻譯】

王濛病重，在燈下躺著，轉動著拂塵看著，嘆息道：「想不到我這樣的人，竟然連四十歲都活不到！」王濛死後，劉惔去參加他的葬禮，將一把犀角柄的拂塵放到了王濛的棺材裡，悲痛欲絕，暈死過去。

劉義慶（403年－444年），字季伯，彭城（今江蘇徐州）人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄，襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學，門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》，記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事，是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。