【原文】
4.晉武帝講武於宣武場，帝欲偃武修文，親自臨幸，悉召羣臣。山公①謂不宜爾，因與諸尚書言孫、吳用兵本意，遂究論，舉坐無不咨嗟。皆曰：「山少傅乃天下名言。」後諸王驕汰，輕遘禍難，於是寇盜處處蟻合，郡國多以無備，不能制服，遂漸熾盛，皆如公言。時人以謂山濤不學孫、吳，而暗與之理會。王夷甫亦嘆云：「公暗與道合。」
【注釋】
①山公：山濤。曾任尚書、太子少傅，所以下文稱山少傅。
【翻譯】
晉武帝讓軍隊在宣武場練武，他有心想止息武力，振興文教。所以親自到場，召集羣臣。山濤不認可皇帝的意見，便和諸位尚書談論起孫武、吳起用兵的本意，說得非常徹底，引起滿座驚嘆。衆人誇讚：「山少傅說的都是天下的名言啊！」後來各個諸侯王驕奢淫逸，放縱輕浮，最終造成許多災患，賊寇與盜匪蜂擁而起，如同螞蟻四處出現，各個郡國都因爲沒有武器裝備而無法降伏賊寇，以至於日漸嚴重猖獗，這所有一切的發展都確實如同山濤所言。當時人認爲，山濤雖然沒學過孫子、吳起等人的兵法，卻能不謀而合，理念相通。王衍也曾感嘆：「山公所言，暗中符合天道。」