首頁/ 古代文學/ 世說新語/ 賈充前婦,是李豐女。豐被誅,離婚徙邊。後遇赦得還,充先已取郭配女。武帝特聽置左右夫人。李氏別住外,不肯還充舍。郭氏語充,欲就省李,充曰:「彼剛介有才氣,卿往不如不去。」郭氏於是盛威儀,多將侍婢。既至,入戶,李氏起迎,郭不覺腳自屈,因跪再拜。既反,語充,充曰:「語卿道何物?」 賈充的前妻是李豐的女兒,李豐被殺後,兩人離婚,她被流放到邊遠地區。後來遇見大赦,得以回來,賈充已經又娶了郭配的女兒。晉武帝司馬炎特別准許他同時有兩個妻子,稱為左夫人和右夫人。李氏另外住在外面,不肯回到賈充的住宅。郭氏對賈充說,她想去看看李氏,賈充說:「她性格剛強正直,很有才華,你不如不去。」郭氏就大擺儀仗,帶了很多侍從和婢女一...

【原文】

13.賈充前婦,是李豐女。豐被誅,離婚徙邊。後遇赦得還,充先已取郭配女①。武帝特聽置左右夫人。李氏別住外,不肯還充舍。郭氏語充,欲就省李,充曰:「彼剛介有才氣,卿往不如不去。」郭氏於是盛威儀,多將侍婢。既至,入戶,李氏起迎,郭不覺腳自屈,因跪再拜。既反,語充,充曰:「語卿道何物?」

【注釋】

①郭配,字仲南,太原陽曲(今山西太原)人。其兄郭淮是三國時期魏國名將,官至大將軍,進封陽曲侯。郭配本人有重名,官至曹魏城陽郡太守。

【翻譯】

賈充的前妻是李豐的女兒,李豐被殺後,兩人離婚,她被流放到邊遠地區。後來遇見大赦,得以回來,賈充已經又娶了郭配的女兒。晉武帝司馬炎特別准許他同時有兩個妻子,稱爲左夫人和右夫人。李氏另外住在外面,不肯回到賈充的住宅。郭氏對賈充說,她想去看看李氏,賈充說:「她性格剛強正直,很有才華,你不如不去。」郭氏就大擺儀仗,帶了很多侍從和婢女一起去。到了李氏家,進入內室,李氏站起迎接,郭氏不自覺地就彎下腿,跪下行禮。回家後,她告訴了賈充,賈充說:「我跟你說什麼了?」

【點評】

賈充的後妻郭槐就是禍亂宮廷、導致「八王之亂」的賈南風的母親。賈南風貌丑而性格惡劣,非常容易妒忌,據傳都是像她的母親。從本文來看,賈充的前妻氣質過人,讓人敬服。郭槐與賈充的結合更多是政治聯姻,從某種角度來說,改變了西晉的國運。

作者:劉義慶(南朝宋)

劉義慶(403年-444年),字季伯,彭城(今江蘇徐州)人。南朝宋文學家、政治家。宋武帝劉裕之侄,襲封臨川王。歷任荊州刺史、江州刺史等職。喜好文學,門下聚集了許多文人學士。組織編撰《世說新語》,記錄了東漢末年至東晉時期士族階層的言談軼事,是研究魏晉南北朝時期社會風尚的重要文獻。