【原文】
12.王渾妻鍾氏生女令淑，武子爲妹求簡美對①而未得。有兵家子，有俊才，欲以妹妻之，乃白母。曰：「誠是才者，其地可遺②，然要令我見。」武子乃令兵兒與羣小雜處，使母帷中察之。既而母謂武子曰：「如此衣形者，是汝所擬者非邪？」武子曰：「是也。」母曰：「此才足以拔萃，然地寒，不有長年，不得申其才用。觀其形骨，必不壽，不可與婚。」武子從之。兵兒數年果亡。
【注釋】
①求簡美對：簡，挑選。美對，美好的配偶。
②地：出身門第。遺：忽略，拋開。
【翻譯】
王渾的妻子鍾氏生了一個美麗又善良的女兒，王濟想爲妹妹選一個好配偶，還沒有找好。有個軍人的兒子，才華出衆，王濟想把妹妹嫁給他，就跟母親說了。母親說：「如果真的很有才華，可以不計較他的門第，關鍵是要讓我見一見。」王濟就讓他跟平民百姓混雜在一起，讓母親從簾幕後觀察他。之後他母親對他說：「穿著這種衣服、長著這樣相貌的人，就是你說的那個人嗎？」王濟說：「是的。」他母親說：「這個人的才能確實出類拔萃，但是他門第寒微，一定要長壽，才能發揮才能。可是看他的身形氣質，肯定活不久，不能跟他結親。」武子聽從了她的話。幾年後，軍人的兒子果然死了。
【點評】
沒想到這位母親還懂得看相，只是不知道壽命是怎麼在面相上顯示出來的。其實譯者認爲，這更像是門第偏見的一種藉口。