【原文】
11.山公與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏覺公與二人異於常交，問公。公曰：「我當年可以爲友者，唯此二生耳！」妻曰：「負羈之妻①亦親觀狐、趙，意欲窺之，可乎？」他日，二人來，妻勸公止之宿，具酒肉。夜穿墉以視之，達旦忘反。公入曰：「二人何如？」妻曰：「君才致殊不如，正當以識度相友耳。」公曰：「伊輩亦常以我度爲勝。」
【注釋】
①負羈之妻：春秋時期晉國公子重耳逃亡國外，狐偃、趙衰（cuī）等人隨從。在曹國，曹大夫僖負羈的妻子經過觀察，認爲狐偃、趙衰等隨從都是能輔助晉公子回國做國君的好幫手。這裡指代有眼光的婦人。
【翻譯】
山濤和嵇康、阮籍第一次見面，就情同兄弟。山濤的妻子韓氏覺得山濤和兩人的交情非同尋常，就問山濤具體情況。山濤說：「我現在可以當朋友的人，只有這兩位而已。」他妻子說：「僖負羈的妻子也曾親自觀察過狐偃和趙衰，我也想暗中觀察一下他們，可以嗎？」有一天，兩人來了，山濤的妻子就勸山濤留他們住下來，並且準備好酒肉。到夜裡，就在牆上挖個洞來觀察他們，看到天亮也忘了回去。山濤進來問道：「這兩個人怎麼樣？」他妻子說：「我覺得您的才能、情趣根本比不上他們，只能靠見識、氣度和他們結交罷了。」山濤說：「他們也常常認爲我的氣度更勝一籌。」