【原文】
20.陶公少時作魚梁吏，嘗以坩鮓餉母①。母封鮓付使，反書責侃曰：「汝爲吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」
【注釋】
①魚梁：在水中築捕魚的堰。坩（gān）：盛物的陶器。鮓（zhǎ）：醃魚。
【翻譯】
陶侃年輕時做過監管魚梁的小吏，給母親送回去一罐醃魚。他母親封好醃魚交給來人讓他帶回去，還寫了一封信責備陶侃：「你當官就拿公家的東西給我，這不但沒有好處，反而更讓我擔憂。」
【點評】
陶侃的母親公私分明，爲人正直，對陶侃的影響很大。陶侃晚年位極人臣，家大業大，又能夠安享晚年，也是因爲一直保持著艱苦樸素、不貪小便宜的作風，仕途才坦蕩無憂。