【原文】
19.陶公①少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。於時冰雪積日，侃室如懸磬③，而逵馬仆甚多。侃母湛氏語侃曰：「汝但出外留客，吾自爲計。」湛頭髮委地，下爲二髲④，賣得數斛米。斫諸屋柱，悉割半爲薪，剉諸薦⑤以爲馬草。日夕，遂設精食，從者皆無所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：「路已遠，君宜還。」侃猶不返。逵曰：「卿可去矣。至洛陽，當相爲美談。」侃乃返。逵及洛，遂稱之於羊晫、顧榮⑥諸人，大獲美譽。
【注釋】
①陶公：陶侃。
②范逵（生卒年不詳）：陶侃同鄉，聞名鄉里。
③懸磬：比喻空無所有，很貧窮。
④髲（bì）：假髮。
⑤薦：草墊子。
⑥羊晫、顧榮：羊晫是豫章國郎中令，是陶侃的同鄉；顧榮是中書郎。
【翻譯】
陶侃少年時就有很大的志向，家境卻特別貧苦，和母親湛氏同住。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦爲孝廉，有一次借住在陶侃家。當時已經多日積雪，陶侃家裡一無所有，但是范逵帶來的車馬僕從卻很多。陶侃的母親湛氏對他說：「你只管到外面留住客人，我自己來想辦法。」湛氏的頭髮長得拖到了地上，她剪下來做成兩副假髮，換來了幾斛米，把家裡的柱子都砍削了一半當柴燒，把用來坐的草墊子都鍘碎了來餵馬。傍晚時分，家裡便擺上了精美的飲食，隨從們也都不缺食物。范逵既爲陶侃的才華和智慧讚嘆，又爲他的盛情招待而深深感動。第二天早上，范逵告辭而去，陶侃一直不停爲他送行，送出去將近百里遠，范逵說：「已經走得太遠了，您該回去了。」陶侃還是不肯回去。范逵說：「您可以回去了。我到了京都洛陽，一定會爲你多多美言。」陶侃這才回去。范逵到了洛陽，就在羊晫、顧榮等人面前稱讚陶侃，陶侃就此得到了很多美譽。
【點評】
這位母親爲了兒子的前途，盡心盡力地招待貴客，雖然不免功利，卻也是用心良苦。陶侃最終能成爲貧民出身的名臣，離不開母親的功勞。